Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

EPA en español

Glosario: F


[0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W   X    Y   Z]

Fábrica de reciclaje (Recycling Mill). Instalación en donde materiales recuperados son remanufacturados y convertidos en productos nuevos.

Factor de emisión (Emission Factor). La relación entre la cantidad de contaminación producida y la cantidad de materia prima procesada.  Por ejemplo, un factor de emisión de un alto horno que produce hierro sería el número de libras de partículas por tonelada de materia prima.

Factor de incertidumbre (Uncertainty Factor, UF, por sus siglas en inglés). Uno de varios factores usados para calcular la dosis de referencia de los datos experimentales. Los UFs se usan para explicar (1) las variaciones en la sensitividad entre seres humanos; (2) la incertidumbre al extrapolar datos basados en animales a seres humanos; (3) la incertidumbre en extrapolar datos obtenidos durante un estudio que cubre menos que la vida completa del animal o ser humano expuesto y (4) la incertidumbre al usar datos sobre el nivel más bajo en donde efectos adversos fueron observados (Lowest Observed Adverse Effect Level, LOAEL, por sus siglas en inglés) en vez de datos sobre el nivel sin efecto adverso observable ( No Observable Adverse Effect Level, NOAEL, por sus siglas en inglés).

Factor de riesgo (Risk Factor). Características (por  ejemplo: raza, sexo, edad, obesidad) o variables (por ejemplo: fumar, nivel de exposición ocupacional) asociadas con un aumento en probabilidad de un efecto tóxico.

Factor limitante (Limiting Factor). Una condición cuya ausencia o concentración excesiva es incompatible con las necesidades o tolerancia de una especie o población y que puede tener una influencia negativa en su capacidad de crecimiento.

Fallo de detección (Missed Detection). La situación que ocurre cuando una prueba indica que un tanque está "herméticamente cerrado" cuando en realidad está goteando.

Fango (Sludge). Un residuo semi-sólido de un número de procesos de tratamiento de aire o agua; puede ser un desperdicio peligroso.

Fango de aguas residuales (Sewage Sludge). Fango producido por una Obra de Tratamiento  de Propiedad Pública (Publicly Owned Treatment Works, POTWs, por sus siglas en inglés), cuya eliminación es reglamentada por la Ley de Agua Limpia.

Farmacocinética (Pharmacokinetics). El estudio de la manera en la cual drogas se mueven a través del cuerpo al ser ingeridas o inyectadas.

Ficha de información (Information File). En el programa de Superfund, una ficha que contiene los documentos sobre un sitio de Superfund precisos y al día. La ficha normalmente se encuentra en un edificio público (colegio, biblioteca, o alcaldía) el cual es conveniente para residentes locales.

Fijar una muestra (Fix a Sample). En el campo, una muestra se “fija” al añadir sustancias químicas que previenen cambios en los indicadores de calidad de agua de interés en la muestra antes de ser analizada en el laboratorio.

Filtración (Seepage). Percolación de agua a través del suelo, proveniente de canales sin líneas, zanjas, laterales, cursos de agua o instalaciones de almacenamiento de agua.

Filtración convencional (Conventional Filtration). (Vea: Tratamiento completo)

Filtración directa (Direct Filtration). Un método de tratamiento de agua que consiste en la adición de sustancias químicas coagulantes, mezcla flash, coagulación, floculación mínima y filtración. No se usa sedimentación.

Filtración en línea (In-Line Filtration). Método de pre-tratamiento donde sustancias químicas son mezcladas por una corriente de agua. Normalmente se usa en instalaciones con filtración a presión. Elimina la necesidad de floculación y sedimentación.

Filtración lenta por arena (Slow Sand Filtration). El paso lento de agua no tratada a través de un lecho de arena a una velocidad lenta, resultando en  una remoción sustancial de contaminantes químicos y biológicos.

Filtrado con polímeros (Skimming). Usar una máquina para remover aceite o costra de la superficie del agua.

Filtro de baghouse (Baghouse Filter). Funda grande de fibra, usualmente hecha con fibra de vidrio, usada para eliminar partículas intermedias y grandes (más grandes que 20 PM de diámetro).  Este dispositivo opera similarmente a la funda de una aspiradora eléctrica, pasando el aire y las partículas pequeñas mientras se atrapan a las grandes.

Filtro de barrotes (Bar Screen). En el tratamiento de aguas residuales, un dispositivo usado para remover sólidos grandes.

Filtro de goteo (Trickling Filter). Un sistema crudo de tratamiento mediante el cual aguas residuales son goteadas sobre una superficie de piedras u otros materiales cubiertos con bacteria las cuales descomponen los desperdicios orgánicos y producen agua limpia.

Filtro de tela (Fabric Filter). Un dispositivo de tela que atrapa las partículas de polvo de emisiones industriales.

Filtros de arena (Sand Filters). Dispositivos que remueven algunos sólidos suspendidos en aguas residuales.  El aire y las bacterias descomponen desperdicios adicionales filtrando a través de arena para que agua más limpia escurra del cauce.

Fin-del-tubo (End-of-the-Pipe). Tecnologías como lavadores en chimeneas y convertidores catalíticos en tubos de escape de automóviles que reducen emisiones de contaminantes luego de que se han formado.

Fitoplancton (Phytoplankton). La porción de la comunidad de plancton compuesta de plantas bien pequeñas. Por ejemplo: algas y diatomeas.

Fitoremediación (Phytoremediation). Opción de bajo  costo  de remediación para sitios con contaminación dispersa sobre un área grande en concentraciones pequeñas.

Fitotóxico (Phytotoxic). Dañino a las  plantas.

Fitotratamiento (Phytotreatment). El cultivo de plantas especializadas que pueden absorber contaminantes específicos del suelo a través de sus raíces o follaje. Esto reduce la concentración de contaminantes en el suelo, pero los incorpora en biomasas que pueden ser liberadas de nuevo  al medio ambiente si la planta muere o es cosechada.

Floculación (Flocculation). El proceso por el cual grupos de sólidos en aguas o en desechos se juntan a través de acción biológica o química para entonces ser removidos del agua o de los desechos.

Flóculo (Floc). Un grupo de sólidos formados en aguas residuales por acción biológica o química.

Florecimiento (Bloom). Una proliferación de alga y/o plantas acuáticas superiores en un cuerpo de agua, a menudo relacionado con la contaminación, especialmente cuando los contaminantes aceleran el crecimiento.

Florecimiento de algas (Algal Blooms). Repentina aceleración del crecimiento de las algas que puede afectar negativamente la calidad del agua e indicar cambios potencialmente adversos en la composición química del agua local.

Fluible (Flowable). Pesticidas y otras formulaciones en donde los ingredientes activos son sólidos insolubles finamente molidos y suspendidos en un líquido. Para aplicarlos, se mezclan con agua.

Fluidizado (Fluidized). Una masa de partículas sólidas la cual fluye como un líquido debido a la inyección de agua o gas se conoce como lecho fluidizado. En tratamiento de aguas, un lecho medio filtrante es fluidizado al pasar una contracorriente de agua a través del filtro.

Fluidos de perforación (Drilling Fluid). Fluidos usados para lubricar los cortes de broca y transporte a la superficie con equipo de perforación giratorio. Usualmente compuesto de cieno de bentonita o aguas turbias. Puede contaminarse, llevando a contaminación cruzada y puede requerir eliminación especial.  No se usa con métodos de empuje directo. 

Flujo (Flux). Un movimiento o corriente.

F lujo de retorno de irrigación (Irrigation Return Flow). Aguas en la superficie y debajo de la superficie que  abandonan el campo después de una irrigación.

Flujómetro (Flowmeter). Un indicador de la velocidad de aguas residuales moviéndose en una planta de tratamiento, o de cualquier líquido moviéndose a través de varios procesos industriales.

Fluorescencia inducida por láser (Laser Induced Fluorescence). Un método para medir la cantidad relativa de suelo y/o agua subterránea con un sensor in-situ.

Fluorización (Fluoridation). Añadir una sustancia química para aumentar la concentración de iones de fluoruro en agua potable para reducir la frecuencia de caries.

Fluorocarburos (FCs) (Fluorocarbons). Cualquiera de un número de compuestos orgánicos análogos a los hidrocarburos en donde uno o más átomos de hidrógeno son reemplazados por flúor. Anteriormente se usaban en aerosoles domésticos en los Estados Unidos, pero ahora se encuentran mayormente en refrigerantes y algunos procesos industriales. Los FCs que contienen cloro se conocen como clorofluorocarburos (CFCs). Se cree que estos están modificando la capa de ozono en la estratosfera, entonces permitiendo que más radiación solar peligrosa alcance la superficie de la Tierra.

Fluoruros (Fluorides). Compuestos gaseosos, sólidos o disueltos que contienen flúor y son el resultado de procesos industriales. Cantidades excesivas en alimentos pueden resultar en fluorosis.

Focalización basada en riesgo (Risk-based Targeting). El enfoque de recursos hacia aquellas áreas que han sido identificadas como las áreas que tienen los efectos adversos más altos o potencialmente más altos en la salud humana o el medio ambiente.

Fondo de fideicomiso  (bajo la Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (1980), Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, CERCLA, por sus siglas en inglés) (Trust Fund (CERCLA)). Determinación hecha por la EPA siguiendo una evaluación preliminar que indica que un sitio no presenta un riesgo significativo y por lo tanto no requiere ninguna otra actividad bajo la La Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act, CERCLA, por sus siglas en inglés).

Fondo revolvente estatal de agua potable (Drinking Water State Revolving Loan Fund). El fondo provee subvenciones de capitalización a los estados para desarrollar préstamos de fondos revolventes de agua potable y ayudar a financiar mejoras en infraestructura, asegurar protección de fuentes de agua, aumentar la operación y gestión de sistemas de agua potable, y además promover el cumplimiento de sistemas locales de agua y protección a la salud pública.

Fondos mezclados (Mixed Funding). Acuerdos en que los grupos potencialmente responsable y la EPA comparten el costo de la acción de respuesta. 

Formación de tubérculos (Tuberculation). Desarrollo o formación de montones pequeños de productos de corrosión dentro de un tubo de hierro. Estos tubérculos dañan el interior del tubo, aumentando su resistencia a la corriente de agua.

Formulario de escape de sustancias químicas tóxicas (Toxic Chemical Release Form). Hoja de datos requerida para instalaciones que manufacturan, procesan o usan (en cantidades sobre una cantidad específica) sustancias químicas listadas bajo el título III de la Ley de Reautorización y Enmiendas de Superfund (Superfund Amendments and Reauthorization Act, SARA,  por sus siglas en inglés).

Fosfatos (Phosphates). Ciertos compuestos químicos que contienen fósforo.

Fósforo (Phosphorus). Un elemento químico esencial en alimentos que puede contribuir a la eutrofización de lagos y otros cuerpos de agua. Un aumento en niveles de fósforo es resultado de la descarga de materiales que contienen fósforo en aguas de la superficie.

Fósforo disuelto total (Total Dissolved Phosphorus). El contenido total de fósforo de todos los materiales que pasarán a través de un filtro, el cual es determinado como ortofosfato sin digestión previa o hidrólisis. También se conoce como P soluble u orto P.

Formaldehído (Formaldehyde). Un gas irritante, amargo, y sin color, H2CO es usado mayormente como desinfectante, preservativo y para sintetizar otros compuestos tales como resinas.

Formulación (Formulation). Las sustancias que componen todos los ingredientes activos e inertes en una pesticida.

Formulario de manufacturero (Manufacturer's Formulation). Una lista de sustancias o componentes hecha por el fabricante de revestimientos, pesticidas u otros productos que contienen sustancias químicas y otras sustancias.

Fotosíntesis (Photosynthesis). La manufactura de carbohidratos y oxígeno llevada a cabo por plantas a través del uso de  dióxido de carbono mediado por la clorofila en la presencia de luz solar.

Fractura (Fracture). Una rotura en una formación de rocas debido a tensiones estructurales. Por ejemplo:  fallas, cortes, junturas y grietas en planos de fractura.

Francobordo (Freeboard). 1. Distancia vertical desde la superficie normal del agua hasta la parte superior de una pared confinante. 2. Distancia vertical desde la superficie de la  arena hasta la parte inferior de una depresión  en un filtro de arena.

Franja filtradora (Filter Strip). Franja o área de vegetación usada para remover sedimentos, materia orgánica y otros contaminantes de escorrentías y aguas negras.

Franja roja (Red Border). Un documento de la EPA bajo revisión antes de ser presentado para una decisión final por la administración.

Franjas de amortiguamiento (Buffer Strips). Franjas de césped u otra vegetación resistente a la erosión entre o debajo de franjas o campos cultivados.

Frecuencia de muestreo (Sampling Frequency). El intérvalo entre la recolección de muestras sucesivas.

Friable (Friable). Capaz de ser desmenuzado, pulverizado o reducido a polvo por presión de mano.

Fuente de área (Area Source). Cualquier fuente de contaminación de área que es liberada sobre un área relativamente pequeña y no puede ser clasificada como fuente punto. Estas fuentes pueden incluir vehículos y otros motores pequeños, negocios pequeños y actividades domésticas, o fuentes biogénicas tales como un bosque que libera hidrocarburos.

Fuente estacionaria (Stationary Source). Un productor fijo de contaminación, mayormente centrales eléctricas y otras instalaciones que usan procesos de combustión industrial. (Vea: fuente de  punto)

Fuente indirecta (Indirect Source). Cualquier instalación, edificio, propiedad, carretera o estacionamiento que atrae tránsito de vehículos de motor e indirectamente causa contaminación.

Fuente menor (Minor Source). Nuevas fuentes de emisiones o modificaciones a fuentes de emisiones existentes que no sobrepasan los niveles de emisión de los Estándares Nacionales de Calidad de Aire Ambiental (National Ambient Air Quality Standards, NAAQS, por sus siglas en inglés).

Fuente móbil (Mobile Source). Cualquier fuente de contaminación atmosférica que se mueve, tales como carros, camiones, motocicletas, autobuses, aviones, y locomotoras.

Fuente modificada (Modified Source). La ampliación de una gran fuente inmóvil de contaminantes se conoce como una modificación, insinuando que más emisiones van a ocurrir.

Fuentes estacionarias mayores (Major Stationary Sources). Término usado para determinar la aplicabilidad de la Prevención de Deterioro Significativo (Prevention of Significant Deterioration, PSD,  por sus siglas en inglés)  y los reglamentos de fuentes nuevas. En un área de no logro, cualquier fuente inmóvil de contaminantes con la capacidad de emitir mas de 100 toneladas al año es considerada como una fuente estacionaria mayor. En áreas de PSD el límite puede ser 100 o 250 toneladas, dependiendo de la fuente.

Fuentes no punto (Non-Point Sources). Fuentes de contaminación de carácter difuso (que no tienen un único punto de origen o que no se introducen en un curso receptor mediante una salida específica).  Los contaminantes normalmente son transportados por aguas pluviales.  Las fuentes no punto más comunes son: agricultura, silvicultura, áreas urbanas, minería, construcción, represas, canales, eliminación terrestre, intrusión de agua salobre, y las calles de las ciudades.

Fuente nueva (New Source). Cualquier fuente inmóvil construida o modificada luego de la publicación de reglamentaciones finales o propuestas que dictan un estándar específico de ejecución.

Fuente potencial significativa de contaminación (Significant Potential Source of Contamination). Una instalación o actividad que almacena, usa o produce compuestos con potencial para impactos de contaminación significativa si se liberan en la fuente de una reserva pública de agua.

Fuente punto (Point Sources). Ubicación inmóvil o instalación fija de donde se descargan contaminantes. También se refiere a una fuente única e identificable de contaminación, por ejemplo: una tubería, zanja, embarcación, pozo de una mina o chimenea de una fábrica.

Fuente reconstruida (Reconstructed Source). Instalación en donde componentes son reemplazados a tal extremo que el costo capital fijo de los componentes nuevos excede 50 por ciento del costo capital de construir una instalación comparable completamente nueva. Estándares de rendimiento de fuentes nuevas pueden ser aplicados a fuentes reconstruidas después del estándar ser propuesto si es tecnológicamente y económicamente viable alcanzar el estándar .

Fuentes subterráneas de agua potable (Underground Sources of Drinking Water). Acuíferos que están siendo usados en la actualidad como fuente de agua potable o aquellos capaces de suministrar un sistema público de agua. Tienen un contenido total de sólidos disueltos de 10,000 miligramos por litro o menos, y no son “acuíferos exentos.” (Vea: acuífero exento)

Fumigante (Fumigant). Un pesticida vaporizado para matar plagas. Usado en edificios e invernaderos.

Fundente (Flux). Una sustancia usada para amalgamar metales.

Fundidor (Smelter). Una instalación que derrite o fusiona minerales, muchas veces causando un cambio químico, para separar su contenido de metal. Las emisiones causan contaminación. La “fundición” es el proceso resultante.

Fungicida (Fungicide). Pesticidas usados para controlar, impedir o destruir hongos.

Fungistat (Fungistat). Una sustancia química que impide el crecimiento de hongos.

Top of Page

Póngase en contacto con el editor de este sitio web para solicitar una actualización de esta página o informar de un problema.

Jump to main content.