Jump to main content or area navigation.

Contact Us

Region 1: EPA New England

Proteja-se contra Pesticidas
Guia para os Trabalhadores Agrícolas

Agência de Protecção
ao Ambiente
dos Estados Unidos
Escritório de Prevenção,
Pesticidas e Substâncias
Tóxicas (H7506C)
EPA 735-B93-002
Julho de 1993

A Agência de Protecção ao Meio Ambiente rectificou em Agosto De 1992 as Normas de Protecção ao Trabalhador no respeitante a pesticidas agrícoloas. As Normas de Protecção ao Trabalhador rectificadas exigemque os trabalhadores agrícolas recebam treino básico em protecção indivisiual contra pesticidas.

A Agência de Protecção ao Ambiente Publicou “Proteja-se contra Pestididas: Guia dos Trabalhadores Agrícolas”; este quia contém toda informação necessária para treino de acordo com as Normas de Protecção ao Trabalhador. Alguns Estados e regiões de Tribos indígenas mantêm requisitos adicionais para o treino de trabalhadores agrícolos na sua protecção contra pesticidas. Contacte a Agência Estadual ou Tribal da sua área a fim de receber a informaação nessária de acordo com os regulamentos do Estado ou da Tribo para o treino de trabalhadores agrícolas.

Estão sendo preparados pela EPA outros materiais sobre as Normas de Protecção ao Trabalhador. Esses materiais incluem um cartaz sobre protecção, um liverete para quem trabalha com pesticidas, e um manual para os patrões. Se necessitar mais informacções acerca do dreino e das Normas de Protecção Trabalhador rectificadas, comunique com

Secção de Segurança no Trabalho (H7506C)
Esritório de Programas Pesticidas
Agência de Protecção ao Ambiente dos Estados Unidos
401 M Street, SW
Washington, DC 20460
(703) 305-7666

Coordenador do Projecto
John Leahy, EPA


Protecção contra Pesticidas

Os pesticidas ajudam a controlar as pragas, mas também podem causar dano - até a morte - às pessoas.

Os pesticidas controlam pragas, tais como ervas daninhas e insectos. Os pesticidas podem também causar dano - incluindo a morte - às pessoas. A lei ajuda a proteger-vos contra o envenenamento causado por pesticidas. Mas você também pode ajudar a proteger-se a si próprio.

Aprenda a proteger-se a si próprio. Se não compreende, peça ajuda.

Se utilizam pesticidas no lugar onde trabalha, o seu patrãodeverá certificar-se de que você foi treinado no uso de pesticidas.

Este livro traz informação sobre maneira de usar pesticidas sem perigo para a saude. Se você não compreende este livro ou não entende o seu treino de segurança, peça ajuda.


Como Pode proteger-se Contra Pesticidas?

Vista roupas que lhe cubram a pele.

Todos os dias vista roupa lavada que lhe cubra a pele:

  • Calças compridas.
  • Camisa de manga comprida.
  • Sapatos com meias.

No trabalho, procure sabão e água.

No trabalho deverá haver à sua disposição água, sabão e toalhas, se nas áreas onde trabalha foram usados pesticidas no últimos 30 dias. Os pesticidas secam nas colheitas e aparecem como um pó - este pó é o resíduo. O resíduo poderá permanecer sobre as colheitas por muitos dias depois de ter sido aplicado.

Lave as mãos e a cara antes de comer, beber, fumar, ou mastigar gama ou tabaco.

As vossas mãos e a cara poderão ter pesticidas.

Lave as mãos antes de ir á latrina (urinol) no trabalho.

Mantenha-se fora das áreas onde estão aplicando pesticidas. Se os pesticidas, arrastados pelo vento, estão indo parar à área onde você está trabalhando, saia de lá!

É contra a lei aplicar pesticidas em áreas onde se está trabalhando, ou permitir que os pesticidas sejam levados pelo vento na direcção em que há trabalhadores.

Se vir esta tabuleta, ou uma parecida, não entre!

Esta tabuleta significa que há pesticidas na área. Você deve estar treinado e deve estar protegido com roupas próprias para poder entrar.

Mantenham-se fora das áreas em que o vosso patrão nã o quer que entrem...

Mesmo que não haja letreiro a avisar.

Nunca leve do trabalho para casa pesticidas ou suas vasilhas.

É perigoso usá-los à volta da casa.

Mantenha as crianças afastadas das áreas onde possa haver pesticidas.

Em casa, guarde os pesticidas fora do alcance das crianças.

Todos os dias depois do trabalho, lave o corpo todo, incluindo o cabelo.

Use bastante água e sabão. Depois vista roupa lavada.

Mantenha e lave separada a roupa suja do trabalho. Não a junte com a sua outra roupa ou com a da familia.

É possível que, no trabalho, a roupa se contamine com pesticidas. Por isso lave a sua roupa do trabalho, incluindo as luvas de algodão, antes de as usar outra vez.


Onde se Encontram os Pesticidas?

Os pesticidas alpicam-se de diferntes formas:

  • Líquidos ou pulverizadores.
  • Pó ou grânulos.
  • Gases.

Os pesticidas podem exister em muitos lugares. Podem estar em plantas ou no solo. Muitas vezes é dificil notor a sua existência.

Os pesticidas podem estar na água da irrigação ou sobre o seu equipamento.

Os pesticidas podem estar em áreas de armazenamento e nos lugares onde se faz as misturas ou o carregamento.

Por vezes o vento arrasta para outro sítio pesticidas aplicados num certo lugar.


Como Podem os Pesticidas Causar-vos Dano?

Pesticidas podem fazer-vox mal se:

  • Cairem na pele.
  • Cairem nos olhos.
  • Os respirar.
  • Os engolir.

A major parte das vezes faz mal aos trabalhadores no contacto com a pele.

Os pesticidas podem fazer mal imediatemente.

Se os pesticidas entram em contacto com a pele ou se penetram no corpo, podem fazê-lo doente imediatamente ou depois de várias horas.

Os pesticidas podem irritar a pele ou causar dano no nariz, garganta ou olhos

Os pesticidas podem fazê-lo adoecer de maneiras diferentes.

  • Vómitos
  • Cansaço
  • Suores
  • Dores de cabeça
  • Tonturas
  • Dores musculares e cãibras

Outros sintomas de envenenamento por pesticidas:

  • Baba
  • Dificuldade em respirar.
  • As pupilas dos olhos tornam-se muito pequenas.

Os pesticidas podem atacar mais umas pessosas do que outras.

O contacto com pesticidas ou a sua entrada no corpo podem afectá-lo passados meses ou até anos.

Efeitos retardados podem ser cancro, ou doença nos rins, figado ou sistema nervoso.

Outro efeito retardado poderá ser nascimentos defeituosos, se mulheres grávidas estiverem expostas a pesticidas.


Que Acontece se Você Adoece no Trabalho?

A informaão do lugar mais próximo para obter ajuda médica encontra-se junto à ou na tabuleta de aviso sobre a segurança no uso de pesticidas.

Tenha a certeza de que sabe onde se encontra esta informação bem como o telefone mais próximo.

Se você ou qualquer outra pessoa adoece enquanto trabalhava, diga ao patrão imediatemente.

O vosso patrão deve assegurar-vos assistência médica se você pensa que foi envenenado no trabalho por pesticidas.

O Vosso patrão prestará informação sobre o pesticida.

O vosso patrão deve dar a você ou ao médico o nome e toda a informação acerca do pesticida que provocou a enfermidade.


Que Acontece se Você Entra em Contact com Pesticidas ou se Estes lhe Entram no Corpo?

Se lhe cair em cima um pesticida, tire-o de si imediatemente!

  1. Dispa a roupa que tem pesticida.
  2. Logo a seguir deixe correr água sobre a pele.
  3. Lave com sabão e água logo que possível.

Se começar a sentir-se doente ou doem-lhe os olhos, a pele, ou a garganta, vá a um doutor imediatemente.

O vosso patrão deve ter a certeza de que você foi levado a uma clínica ou a um médico.

Se você ou qualquer outra pessoa engolir pesticida, obtenha ajuda médica imediatemente!

  1. Chame um Centro de Control de Substâncias Venenosas ou um médico, ou vá ao doutor se isso for mais rápido. Dê-lhe o nome do pesticida e as instruões dos primeiros socorros do rótulo.
  2. Se nóo conseguir pedir ajuda, ou enquanto espera por ajuda, siga as indicações dos primeiros socorros do rótulo.
  3. Vá a um doutor logo que possível! Leve consigo o nome do pesticida.

Saia imediatemente de áreas fechadas se começa a sentir-se doente ou tonto.

Se está trabalhando numa área fechada, uma estufa por exemplo, saia para o exterior imediatamente se começar a sentir-se tonto ou com falta de ar.

Se alguém ficar doente por respirar pesticida...

  1. Tragam-no depressa para o ar fresco.
  2. Desapertem a roupa.
  3. Se não respirar, dêem-lhe respiração artificial de boca (CPR).

Se alguém desmaiar numa área fechada, procure ajuda, não vá lá dentro!

Nunca experimente salvar alguém que desmaiou numa estufa ou qualquer outro lugar fechado, a não ser que tenha treino especial e equipamento de respiração. Procure alguém que possa ajudar.

Dano nos olhos pode ocorrer ràpidamente. Enxague os olhos com água durante 15 minutos se possível!

Se lhe entrar pesticida nos olhos, mantenha-os abertos e enxague-os com um jorro suave de água fresca. Faça-o durante 15 minutos, se possível. Depois vá ao médico.

Obtenha ajuda médica!

Em todos os casos de envenenamento por pesticidas, obtenha assistência médica logo que possível.


A Lei Ajuda a Protegê-lo!

O seu patrão deve informá-lo sobre o uso de pesticidas no trabalho.

O seu patrão deve:

preveni-lo sobre as áreas onde vão ser aplicados os pesticidas e as áreas onde não se poderá entrar. O seu patrão deve afixar: O nome do pesticida, exactamente onde e quando vai ser aplicado, o intervalo da entrada restricta e quando os trabalhadores poderão regressar à área do trabalho. Esta informação terá que ser escrita e afixa em cartazes colocados em sítios de fácil acesso a todos os trablhadores, antes da aplicação dos pesticidas.

O vosso patrão não vos deve deixar trabalhar em certas áreas.

O vosso patrão não deve permitir que você trabalhe numa área onde:

  • Foram aplicados pesticidas.
  • Ou você possa ter contacto com pesticida arrastado pelo vento.

Depois da aplicação dum pesticida, você não deverá entrar nessa área durante ol Intervalo Restringido de Ingresso (REI).

As leis estabelecem diferentes períodos de reingresso para diferentes esticidas.

Você deve ter treino e protecção especiais para certos trabalhos.

Sem treino e protecção extras, o patrão não vos deve permitir:

  • Misturar, carregar, aplicar ou manejar pesticidas.
  • Trabalhar como carcador de campo.
  • Trabalhar em área de entrada restricta.

O vosso patrão não vos pode castigar por seguirem estes regluamentos.


Ajude a Proteger-se a Si Próprio!

Aprenda a proteger-se a si próprio.

O vosso patrão deve proteger-vos contra pesticidas, mas a vossa segurança é também da vossa responsabilidade.

Lembre-se:

  • Use roupas que cubram a pele.
  • Não entre em áreas proibadas pelo patrão
  • Afaste-se, se na área onde está trabalhando há pesticidas arrastados pelo vento.
  • Depois do trabalho e antes de comer, beber, fumar ou fazer uso das latrinas (urinol), lave-se com áqua e sabão.

O vosso patrão deve:

  • Informar-vos sobre a aplicação de pesticidas nas áreas onde você trabalha, ou perto delas.
  • Certificar-se de que você está treinado em protecção contra pesticidas.
  • Pôr à vossa disposição água, sabão e toalhas.
  • Assegurar-se de que você obtem assistência médica, se pensa que foi envenenado por pesticidas no trabalho.
  • Prover treino extra se você trabalha em áreas de entrada restricta, ou se trabalha como marcador de campo, se mistura, carega, alplica ou maneja pesticidas.

Para mas informação

Para mas informação sobre as Normas de Protecção ao Trabalhador, ou perguntas ou preocupações acerca de pesticidas, contactem

EPA Region 1 Pesticide Program
5 Post Office Square
Mail Code: OES 05-4
Boston, MA 02109-3912

Telef. 1 (888) 372-7341

Jump to main content.