Jump to main content.


Letter to Residents - October 10, 2008

en español

UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
REGION 5
77 WEST JACKSON BOULEVARD
CHICAGO, IL 60604-3590

October 10, 2008

NOTICE

Proposed Agreement Between EPA and the City of Chicago and Chicago Park District Regarding the Celotex Site

U.S. Environmental Protection Agency has negotiated an agreement with the city of Chicago and the Chicago Park District regarding the 2800 South Sacramento Superfund site (known as the Celotex site) in accordance with the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980, known as the Superfund law.

Under the proposed agreement, the city and park district will develop the property at 2800 S. Sacramento as a public park. The city parties will use sustainable development practices in exchange for an agreement by EPA not to sue them regarding the existing contamination at the site.

EPA will receive written comments relating to the proposed agreement through Nov. 12. EPA and U.S. Department of Justice will consider all comments received and will sign the agreement only after the public comment period. Comments may be submitted online at [epa.gov/region5/publiccomment/celotex-pubcomment.htm]

EPA's response to any comments and the proposed agreement are available for public inspection at the EPA Region 5 Superfund Record Center, 77 W. Jackson Blvd., Chicago.

Comments and requests for copies of the proposed agreement should be addressed to Karen L. Peaceman, associate regional counsel, EPA Region 5, Office of Regional Counsel 14-J, 77 W. Jackson Blvd., Chicago, IL 60604-3590.

For more information, contact Karen L. Peaceman at the above address, call 312-353-5751 or email peaceman.karen@epa.gov. Information is also available at www.epa.gov/region5/sites/celotex/index.htm.

10 de octubre del 2008

AVISO

Acuerdo propuesto entre la EPA y la ciudad de Chicago y el Distrito de Parques de Chicago con Respecto al Sitio de Celotex

U.S. Environmental Protection Agency (la agencia para la protección ambiental) ha negociado un acuerdo con la ciudad de Chicago y del Distrito de Parques de Chicago con respecto al sitio de Superfondo 2800 Sur Sacramento (conocido como el sitio de Celotex) de acuerdo con la comprensiva respuesta ambiental, la remuneración, y el Acta de Responsabilidad de 1980, conocido como la ley de Superfondo.

Según los términos del acuerdo propuesto, el Distrito de Parques y la Ciudad convertirán la propiedad 2800 S. Sacramento en un parque público. Estas entidades de la ciudad utilizarán prácticas de desarrollo sostenibles a cambio de un acuerdo con la EPA para no demandarlas por la contaminación existente en el sitio.

La EPA recibirá comentarios por escrito referentes al acuerdo propuesto hasta noviembre 12. La EPA y el Ministerio de Justicia de los EEUU considerarán todos los comentarios recibidos y firmarán el acuerdo solamente después del período de comentarios públicos. Los comentarios se pueden enviar por Internet en la página: [www.epa.gov/region5/publiccomment/celotex­pubcomment.htm ]

La respuesta de EPA a cualquier comentario y el acuerdo propuesto están disponibles para la inspección pública a la EPA Region 5 Superfund Record Center, 77 W. Jackson Blvd., Chicago.

Comentarios y pedidos de copias del acuerdo propuesto se deben enviar a Karen L. Peaceman, associate regional counsel, EPA Region 5, Office of Regional Counsel 14-J, 77 W. Jackson Blvd., Chicago, IL 60604-3590.

Para más información, contacte a Karen L. Peaceman en la dirección antedicha, o llame al 312­353-5751, o email peaceman.karen@epa.gov. Esta información está también disponible en www.epa.gov/region5/sites/celotex/index.htm.


Local Navigation


Jump to main content.