Jump to main content.


Outboard Marine Corporation

Recovery.gov
Información del sitio
Contactos

Coordinador de participación comunitaria
Heriberto León (leon.heriberto@epa.gov)
312-886-6163 or 800-621-8431, ext. 66163

Administradores del proyecto de restauración
Timothy Drexler
(drexler.timothy@epa.gov)
312-353-4367
ó 800-621-8431, ext. 34367

David Linnear
(linnear.david@epa.gov)
312-886-1841
ó 800-621-8431, ext. 61841

Sheila Sullivan
(sullivan.sheila@epa.gov)
312-886-5251
ó 800-621-8431, ext. 65251

Depósito de Información

(lugar donde puede revisar los documentos)

Biblioteca pública de Waukegan
128 N. County St.
Waukegan, IL

Antecedentes

El sitio Superfund de Outboard Marine Corporation (OMC) se encuentra en la sección norte del puerto de Waukegan en Illinois. El sitio es de 40.5 hectáreas y se extiende a lo largo de la orilla del lago Michigan. Contiene una antigua y amplia planta de fabricación de motores fueraborda así como una antigua fábrica de durmientes para vías férreas, gasificación de carbón y coque.

La OMC se declaró en bancarrota en diciembre de 2000 y abandonó su planta manufacturera en el 2002. La ciudad de Waukegan compró tanto el sito de la Waukegan Manufactured Gas and Coke Plant (WCP) como la propiedad de la Planta 2 de la OMC de la masa de la quiebra como parte de su plan para revitalizar la zona de la ciudad frente al lago.

Debido a su gran tamaño, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA por sus siglas en inglés) ha dividido el sitio en cuatro partes para llevar a cabo la limpieza: el puerto de Waukegan, el sitio WCP, las tres celdas para contener la tierra contaminada con bifenilos policlorados (BPC), y la Planta 2 de la OMC.

Los contaminantes que afectan al sitio OMC incluyen BPC – los cuales la OMC utilizó en líquidos hidráulicos en su fábrica de motores para lanchas – y tricloroetileno (TCE), un solvente con cloro que la OMC utilizó para desengrasar las piezas recién fabricadas. Los BPC se encuentran en el puerto de Waukegan y en el sitio de la Planta 2 de la OMC. Hay TCE en el agua subterránea debajo del sitio de la Planta 2 de la OMC. Al sitio WCP lo afectan un grupo diferente de contaminantes ya que la OMC no fabricó nada ahí. Entre los contaminantes identificados en el sitio WCP hay alquitrán, creosota, arsénico, amoníaco y fenol en el suelo o en el agua subterránea.

El área más cercana al sitio OMC se utiliza para el recreo marino y la industria. Varias industrias pesadas del área utilizan el puerto de Waukegan para recibir materia prima de buques de carga. La ciudad de Waukegan tiene una playa pública en el lago Michigan al sureste del sitio WCP. Una vez se limpien completamente las propiedades de la WCP y la Planta 2 de la OMC la ciudad planea revitalizar el área frente al lago zonificándola para la construcción de viviendas adosadas, condominios y establecimientos comerciales.

Top of page

El puerto de Waukegan

La OMC limpió por primera vez el puerto de Waukegan en 1992 mediante el dragado del sedimento contaminado con BPC. Sin embargo, la EPA determinó en el 2009 que se necesitaba más dragado para retirar la contaminación de BPC residual y dejar el puerto completamente limpio. La EPA planea dragar hidráulicamente el sedimento con residuos contaminados del puerto y bombearlo hacia la propiedad de la Planta 2 de la OMC para almacenarlo.

Top of page

Antigua fábrica de Waukegan Manufactured Gas and Coke

La limpieza del suelo en el sitio WCP comenzó en noviembre de 2004 y concluyó en noviembre de 2005. Se excavaron miles de toneladas de tierra contaminada, las cuales se trasladaron fuera del sitio para echarlos en vertederos del área. Parte del material más alquitranado se trasladó a Utah y Pensilvania para depositarse en instalaciones donde se quemó para generar electricidad. Al concluir las excavaciones y hacer pruebas para ver si se había logrado el nivel de limpieza planeado, se rellenó el sitio con material impoluto y se cubrió con una capa de tierra vegetal de 6 a 10 pulgadas de espesor. Ahora la ciudad de Waukegan le da mantenimiento a la propiedad.

La limpieza del agua subterránea en el sitio WCP tiene dos fases, una activa y una pasiva. La fase activa comenzó en el otoño de 2008 con la construcción de una planta de tratamiento de agua subterránea en un edificio de la propiedad de la Planta 2 de OMC para limpiar agua subterránea contaminada bombeada del subsuelo del sitio. El tratamiento ocurrió en innovadores reactores aeróbicos de bacterias en los cuales los contaminantes químicos orgánicos sirvieron de alimento para las bacterias. A continuación se filtró el agua «digerida» y se regresó por bombeo al subsuelo del sitio WCP. La limpieza activa del agua subterránea concluyó en septiembre de 2011 y toda la maquinaria se ha desarmado.

La fase pasiva de la limpieza del agua subterránea comenzó a principios del 2012. Esta fase incluye el monitoreo de la contaminación residual del agua subterránea hasta tanto se logre un nivel seguro. La labor de limpieza del sitio WCP es la única que se lleva a cabo actualmente en el sitio OMC y que no es subvencionado por la EPA o el estado de Illinois. North Shore Gas Company, General Motors Corporation y EJ&E Railway han realizado y/o contribuido a las obras de limpieza actuales del sitio WCP.

Top of page

Celdas de contención de BPC

Las tres celdas de contención de BPC fueron construidas y rellenadas en 1992. La ciudad de Waukegan, bajo la supervisión de la EPA, se hace ahora cargo de su operación y mantenimiento. Desde el 2005 la ciudad ha estado manteniendo las cubiertas superficiales de las celdas de contención, llevando a cabo inspecciones de rutina y operando las bombas de agua subterránea para extraer y luego tratar el agua del interior de las celdas.

Top of page

Planta 2 de la OMC

En el 2002 la OMC abandonó el edificio su Planta 2 de 1,000,000 de pies cuadrados y el área circundante. Inmediatamente después, la EPA realizó una evaluación de la contaminación tanto dentro de los edificios como en el suelo y en las aguas subterráneas cercanas. Una vez la EPA determinó que la porción de 4,000 pies cuadrados en el este del edificio estaba limpia, la ciudad de Waukegan demolió dicha porción en el 2006 y eliminó o recicló los escombros resultantes fuera del sitio. Se determinó que el resto estaba contaminado con BPC al igual que el suelo y los escombros en el exterior del edificio. La EPA determinó también que el agua subterránea debajo del sitio de la Planta 2 estaba contaminada con TCE.

La EPA recibió fondos bajo el Acta de Recuperación y Reinversión Americana (ARRA por sus siglas en inglés) en junio de 2009 para iniciar las obras de limpieza del edificio de la Planta 2 contaminado con BPC. Las obras de demolición del edificio de 600,000 pies cuadrados comenzaron en enero de 2010 y concluyeron en julio de 2010. Se recuperaron alrededor de 5,000 toneladas de acero que se reciclaron localmente en su mayor parte. En el 2010 la EPA también comenzó a excavar y a retirar tierra contaminada y sedimento para desecharlos fuera del sitio, incluyendo algunas áreas de dunas de arena y sedimento de arroyos.

Top of page


Usted necesitará el programa gratuito Adobe Reader para ver algunos de los archivos en esta página. Sobre PDF>>

Lo más reciente sobre el sitio

Julio 2014

Remoción de sedimento en el Puerto de Waukegan

En julio del 2013 la EPA terminó de dragar el sedimento del puerto. Debido a que OMC es un negocio que ya cerró sus puertas, la EPA y la EPA de Illinois realizaron y pagaron por esta segunda limpieza del puerto. Antes de dragar, se reparó una sección del dique del puerto. Además, se removió una parte de la Marina del Norte en el Puerto de Waukegan para que se pudiera dragar el sedimento contaminado de su fondo. Posteriormente, se restauró la marina según los planes acordados por la Autoridad Portuaria de Waukegan. En el lugar de la antigua planta 2 se construyó una estación temporera para el tratamiento del agua proveniente del dragado. El agua tratada se devolvió al puerto después de tomarse muestras para verificar que cumplía con los estándares de aguas limpias. (Vea diagramas de las operaciones de dragado y tratamiento y la tabla de resultados de las muestras de agua bajo los Documentos Técnicos de esta página.) Se construyó un centro de consolidación (CF) en el lugar de la antigua planta 2 para contener el sedimento contaminado del puerto. El CF tiene ahora 124,244 yardas cúbicas de sedimento contaminado dragado. Sobre el área de sedimento contaminado demasiado cercana a los diques del puerto para dragar seguramente se colocó una cubierta de piedra o de hormigón. Después de que se completó el dragado, se desmanteló la estación de tratamiento de agua y se construye en su lugar otra estación de tratamiento de agua más pequeña y permanente. También se está colocando una cubierta sobre el sedimento en el CF que deberá estar completo en agosto del 2014.

Limpieza en la tierra del OMC

Ya se ha removido la mayor parte del suelo y sedimento contaminado de las zonas del antiguo sitio de OMC. Sin embargo, aún quedan zonas de suelo contaminado en el área de la planta 2 que, o bien requieren la excavación (zona este), o se convertirán en una celda de contención (zona suroeste) similar a las ya existentes creadas durante la limpieza de la década de 1990. El fin de la excavación del suelo está previsto para agosto del 2014. El fin de la construcción de la nueva celda de contención en el área suroeste de Old Die Cast (ODC) también está previsto para el otoño del 2014. Para las zonas demasiado cercanas a la infraestructura enterrada de servicios públicos – y que por lo tanto no son seguras para excavar – se planea una cubierta de protección.

Limpieza del agua subterránea en OMC

En septiembre del 2011, la EPA instaló un sistema de tratamiento de cortina de burbujas de aire en el subsuelo a lo largo del límite sur de la propiedad de la Planta 2 de OMC. El sistema de tratamiento utiliza una línea de burbujas de aire que se liberan en el agua subterránea para eliminar los disolventes disueltos del agua subterránea antes de que fluya fuera del sitio hacia el puerto. El sistema de cortina de burbujas de aire que ahora opera la EPA de Illinois, estará funcionando por lo menos por 15 años. En noviembre del 2011, un remanso concentrado de TCE a casi 28 pies bajo la superficie del suelo se trató con limaduras de hierro que fueron inyectados en la masa de TCE para destruir el TCE y así prevenir que siga siendo una fuente de contaminación disuelta del agua subterránea. El tratamiento de la contaminación de TCE disuelto en el agua subterránea del sitio comenzó en mayo del 2012 mediante la inyección de permanganato de sodio para descomponer el TCE en componentes no tóxicos. El fin de la primera ronda de tratamiento del agua subterránea está previsto para julio del 2014, seguido de una evaluación de la obra de inyección. De ser necesario, se realizarán más inyecciones.
La parte del sitio OMC que fue la antigua Planta de Coque de Waukegan se remedia actualmente con un proceso supervisado de atenuación natural de la contaminación restante del agua subterránea que quedó después de removerse la porción más considerable de la contaminación. Sedimento limpio de la parte exterior del Puerto de Waukegan se colocará en el sitio de la Planta de Coque durante el otoño del 2014 por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU. El sedimento le será útil a la Ciudad de Waukegan para sus futuros planes de desarrollo del sitio.

Top of page

Hojas de Datos

Más documentos del sitio están disponibles en Inglés en ingles

Top of page


Local Navigation


Jump to main content.