Jump to main content or area navigation.

Contact EPA Pacific Southwest Air Program

Pacific Southwest, Region 9

Serving: Arizona, California, Hawaii, Nevada, Pacific Islands, Tribal Nations

Los permisos de aire

Air Permits Quick Finder
Air Permits Home Contact Information Delegation Agreements Electronic Permit Submittal System (EPSS) Frequently Asked Questions New Source Review Permitting Terms EPA Permits PSD Permits - Steps for issuing PSD Permits - Public participation PSD Program - Overview Permits - Related Links Title V Public Participation Title V Permits Title V Program Evaluations

Big West of California, LLC - Refinería de Bakersfield
Proyecto de Combustible Limpio
La Propuesta de Permiso de PSD

Esta página web contiene información básica en Español acerca del Proyecto de Combustible Limpio (Clean Fuels Project - CFP) en la refinería Big West en Bakersfield. Para documentos del permiso y otra información en Inglés, favor de ver la página web principal de Clean Fuels Project. Para mayor asistencia en Español favor de contactar a Irma Miranda al (415) 972-3968 o Gerardo Ríos al (415) 972-3974, o enviar e-mail a R9AirPermits_BigWest@epa.gov.

Actualización del Proyecto - 30 de Noviembre, 2007

La EPA ha anunciado una revisión a la propuesta de permiso para corregir un error. Además de regular emisiones de monóxido de carbono (CO), óxidos de nitrógeno (NOx), y dióxido de sulfuro (SO2), la propuesta de permiso revisado también incluirá condiciones para regular las emisiones de materia en partículas total (PM). Las condiciones para regular PM fueron omitidas por error del permiso propuesto previo.

Debido a estas revisiones, EPA está extendiendo el período de comentarios del público (antes fijado para terminar el 12 de Diciembre, de 2007) La nueva fecha final de comentarios del público es Enero 7, 2008. Cualquier comentario por escrito debe ser recibido (si es enviado por e-mail) o fechado por el correo (si se envía por el servicio postal americano) en o antes del 7 de Enero de 2008.

Panorama del Proyecto

La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos ("EPA"), Oficina de Permisos de Aire, Región 9, está proponiendo un permiso de PSD dando aprobación condicional, de acuerdo con los reglamentos de Prevención de Deterioro Significativo (PSD) (40 CFR 52.21), para que Big West construya y opere unidades adicionales de proceso dentro de la actual refinería de Bakersfield, localizada en 6451 Rosedale Highway, cerca de 2.5 millas al noroeste de la ciudad de Bakersfield. La adición de estas unidades, así como las modificaciones asociadas en la refinería, se refiere como Proyecto de Combustibles Limpio (Clean Fuels Project - CFP). El propósito de CFP es aumentar la producción de gasolina y diesel que reúnen las especificaciones de combustible del Estado de California.

Hoja de Información - Panorama del Permiso (PDF) (2 páginas, 97K Disponible en PDF)

Hoja de Información - Control de Contaminación de Aire (PDF) (1 página, 88K Disponible en PDF)

Participación del Público

EPA está solicitando aportación del público sobre la propuesta de permiso de PSD para el Proyecto de Combustible Limpio. Comentarios por escrito están siendo aceptados hasta el 7 de Enero de 2008. Adicionalmente, EPA esta realizando una audiencia pública el 5 de Diciembre de 2007 para aceptar comentarios orales y por escrito sobre la propuesta de permiso. EPA también será anfitrión de una recepción general antes de la audiencia. La audiencia y recepción general se realizaran como sigue:*

Fecha: Diciembre 5, 2007
Tiempo: Recepción General: 1:30 pm a 3:30 pm
Audiencia Pública: 6:00 pm a 9:00 pm
Lugar: Discovery Elementary School, Multipurpose Room
9500 Vaquero Ave.
Bakersfield, CA 93308
*Un aviso público anunciando el período de comentarios y dos audiencias públicas fue publicado por error en el periódico en Español, El Popular, el 5 de Octubre de 2007. Favor de desatender la información contenida en ese anuncio. Para ver la correccion que fue publicada en el periodico El Popularel 12 de Octubre de 2007, seleccione aquí: Correccion

Traducción entre Ingles y Español será proporcionada en la audiencia. Oradores en Español estarán disponibles en la recepción general para responder a preguntas. Si requiere acomodo adicional razonable, favor de contactar a Terisa Williams (EPA Región 9 Coordinadora de Acomodo razonable) al 415-972-3829, o Williams.Terisa@epa.gov, para el miércoles 21 de Noviembre. 

Para más información en el proceso de aportación del público, favor de ver los contactos siguientes:

Top of page

Pacific Southwest NewsroomPacific Southwest Programs Grants & FundingUS-Mexico Border Media CenterCareers About EPA Region 9 (Pacific Southwest)A-Z Index

Jump to main content.