Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

Publicaciones sobre la Participación Comunitaria de Superfund

Las publicaciones en esta página proveen información a miembros de la comunidad en sitios de Superfund. Estas publicaciones incluyen información sobre:

  • Como EPA determina el nivel de riesgo en un sitio;
  • Como obtener reportes detallados sobre un sitio en su área;
  • Como EPA apoya el reuso de sitios al ser limpios.

Necesitará Adobe Reader para leer algunos de los documentos en esta página. Vea la pagina de PDF de EPA Información en Inglés para más información.

Puede obtener copias de las publicaciones a través de los siguientes enlaces o puede ordenar copias impresas de documentos de EPA mediante el Centro Nacional de Servicio para Publicaciones Ambientales (National Service Center for Environmental Publications, NSCEP por sus siglas en inglés)   Información en Inglés, o mediante correo electrónico al nscep@bps-lmit.com, fax 301-604-3408, teléfono 1-800-490-9198, o enviando su orden mediante el correo al PO Box 42419, Cincinnati, OH 45242-0419.

Comienzo de la Página

Guias para el Ciudadano
Guias para el Ciudadano para Métodos de Limpieza

Una serie de hojas de datos describiendo, en términos generales, métodos de limpieza usados en sitios de Superfund y otros sitios contaminados. Cada hoja contesta cinco preguntas sobre el método de limpieza: 1) ¿Cual es? 2) ¿Como funciona? 3) ¿Es seguro? 4) ¿Cuanto tiempo toma? y 5) ¿Por qué usarlo? exit EPA

Guía del ciudadano para el Programa de Superfund (PDF) (19 pp, 475K) (EPA 540-K-99-006), Provee ciufafanos con un entendimiento básico sobre el proceso de Superfund y como pueden participar si hay un sitio de Superfund en su vecindario.

Comienzo de la Página

Costos de Limpieza

Superfund Hoy: Enfoque en Costos de Limpieza (Junio 1996) (PDF) Información en Inglés (4 pp, 216K) (EPA 540-K-96/004)
Describe los esfuerzos de EPA en asegurar y ejercer que aquellos responsables por contaminación paguen por la limpieza de sitios de desperdicios peligrosos.

Comienzo de la Página

Herramientas de Participación Comunitaria

Caja de Herramientas de Participación Comunitaria Información en Inglés

Contiene herramientas comprensivas y prácticas para uso por representantes del programa de participación comunitaria y miembros de la comunidad con fin de promover participación comunitaria fructuosa en el proceso de Superfund

Identificación y Evaluación de Actividades de Participación Comunitaria en Comunidades de Minas Abandonadas (PDF)   Información en Inglés (21 pp, 472K)
Identifica maneras para proteger el público y el meido ambiente al establecer prioridades para la evaluación, limpieza y re-desarrollo de minas abandonadas.

Lecciones Aprendidas sobre Participación Comunitaria de Superfund (PDF) Información en Inglés (26 pp, 109K)
Muestra como Administradores del Proyectos de Restauración (Remedial Project Manager, RPM por sus siglas en inglés), Coordinadores en Escena (On-Scence Coordinator, OSC por sus siglas en inglés) y Coordinadores de Participación Comunitaria (Community Involvement Coordinator, CIC por sus siglas en inglés) de EPA han superado obstáculos, inercia, oposición y recelo en comunidades con sitios de limpieza de Superfund.

El Plan Modelo para Participación Pública (Febrero 2000) (PDF) (14 pp, 2.6MB) (EPA 300-K-96-003)
Documenta las recomendaciones del Comité Consejero Nacional de Justicia Ambiental (National Environmental Justice Advisory Council, NEJAC por sus siglas en inglés) un comité consejero que provee información extramural de políticas y consejos a EPA sobre métodos para institucionalizar participación pública en programas ambientales de EPA.

Comienzo de la Página

Construcción Concluida

Estratégica nacional para administrar las actividades posteriores a las obras de construcción en los sitios de Superfund (PDF)

En este documento se presenta la estrategia nacional de la EPA para administrar las actividades posteriores a las obras de construcción en los sitios del Superfund. Dicha estrategia es un marco administrativo de objetivos, en el que se recomiendan métodos e iniciativas, destinados a dar mayores seguridades a efectos de que las acciones de restauración implementadas sigan ofreciendo protección a largo plazo.

Superfund Hoy: EPA Celebra 400 Limpiezas (Diciembre 1996) (PDF) Información en Inglés (12 pp, 1MB) (EPA 540-K-96-009) Documenta el progreso del Programa de Superfund en limpiar sitios de sustancias peligrosas desde Septiembre 30, 2000.

Superfund Hoy: EPA Alcanza 757 Construcciones Concluidas (Marzo 2001) (PDF) Información en Inglés (8 pp, 706K) (EPA 540-F-00-023) Documenta el progreso del Programa de Superfund en limpiar sitios de sustancias peligrosas desde Septiembre 30, 2000.

Superfund Hoy: Enfoque en Construcción Concluida, 900 Conclusiones (Agosto 2004) (PDF) Información en Inglés (8 pp, 1.4MB) (EPA 540-F-05-001) Documenta el progreso del Programa de Superfund en limpiar sitios de sustancias peligrosas desde Agosto 2004.

Comienzo de la Página

Revisiones de Cada Cinco Años

Las revisiones de cada cinco años (PDF) (518K, 2 páginas) Disponible en PDF
Esta hoja de datos explica brevemente lo que es una revisión de cada cinco años bajo el programa de Superfund y muestra los pasos tomados durante la revisión

Cómo se realiza la revisión de cada cinco años en el programa de Superfund (PDF) (551K, 8 páginas) Disponible en PDF
Este documento ofrece información sobre las revisiones de cada cinco años, incluyendo cuando son realizadas, quien debe realizarlas, y los elementos de cada revisión. También ofrece información sobre como EPA evalúa las protecciones ofrecidas y formula sus conclusiones durante cada revisión.

Superfund Hoy: Enfoque en Revisiones de Cada Cinco Años y en Participación Comunitaria (Diciembre 2009) (PDF) Información en Inglés  (2 pp, 424K) (EPA 540-F-01-011)
Explica el rol de la comunidad en las revisiones de cada cinco años que conduce EPA en sitios de Superfund en donde permanecen desperdicios para asegurar que la remedia todavía protege la salud humana y el medio ambiente.

Comienzo de la Página

Documentos de Decisión (Records of Decision, ROD por sus siglas en inglés)

Reportes Personalizados de CERCLIS/RODs Información en Inglés
Provee información personalizada a las necesidades del usuario del Sistema de Información de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act Information System, CERCLIS por sus siglas en inglés), cual almacena y mantiene información técnica sobre todos los sitios Superfund, incluyendo información sobre Documentos de Decisión, los documents que explican cuales alternativas de limpieza serán usadas, para sitios en la Lista de Prioridades Nacionales (National Priorities List, NPL por sus siglas en inglés) (los más peligrosos) en donde el costo de la limpieza será pagado por el Fondo de Fideicomiso de Superfund.

Comienzo de la Página

Reuso/Restauración

Reuso de Sitios de Superfund Información en Inglés
Esta página discute asuntos relacionados al reuso de sitios de Superfund, provee documentación sobre reusos exitosos y sobre herramientas disponible para mejorar la participación de la comunidad en decisiones de reuso.

Comienzo de la Página

Evaluación de Riesgo

¿Que es la evaluación del riesgo para la salud humana? (PDF) (8 pp, 769K) Disponible en PDF
Esta hoja informativa explica cómo es el proceso del Superfund para la evaluación del riesgo de la salud humana, analiza su participación en la evaluación del riesgo, le ofrece algunos consejos para participar y trae ideas de lo que usted puede consultar para obtener más información y ayuda.

El Superfundo Hoy Dia - La Estimación de Riesgos: Cómo Lograr La Participación De La Comunidad (PDF) (6 pp, 230K) Este documento explica el proceso de evaluación de riesgo del programa de Superfund y provee consejos en como envolver a la comunidad en el proceso. Esta versión en español refleja los cambios hechos al Manual de Guía de Evaluación de Riesgo de Superfund (Risk Assessment Guidance for Superfund, RAGS por sus siglas en inglés) en el año 1999.

Comienzo de la Página

Uso Ritualista de Mercurio

Folleto de Mercurio (PDF) Información en Inglés (2 pp, 531K) (EPA-540-K-04-002) Este folleto ofrece respuestas a prguntas sobre mercurio y provee consejos sobre como protegerse a usted y a su familia.

Simulación de Uso Ritualista de Mercurio: Un Estudio Preliminar del Impacto Final y el Transporte en Camión del Vapor de Mercurio Metálico (PDF) Información en Inglés (146 pp, 7MB) (EPA 540-04-006) Este reporte documenta un estudio para evaluar el impacto final y el transporte de vapores de mercurio asociado con los usos culturales de mercurio elemental, y evaluar los resultados de instrumentos de monitoreo de vapores de mercurios tomados a tiempo real contra los resultados obtenidos por el Método 6009 modificado del Instituto Nacional para Seguridad y Salud Occupacional (National Institute for Occupational Health and Safety, NIOSH por sus siglas ein inglés).

Reporte del Grupo de Tarea sobre Usos Ritualistas de Mercurio (PDF) Información en Inglés  (111 pp, 980K) (EPA 540-R-01-005) Este reporte ofrece un resumen de las actividades del grupo de tarea, provee un resumen general de lo que es conocido sobre uso espiritual y cultural de mercurio y hace recomendaciones para investigaciones siguientes y acción y alcanze comunitario.

Comienzo de la Página

Impactos Sociales sobre el Proceso de Superfund

Evaluación de los Impactos Sociales en el Proceso de Superfund (PDF)   Información en Inglés (23 pp, 206K)
Provee información y recursos para uso de EPA en mejorar su consideración de los impactos sociales, culturales y económicos del proeso de Superfund de hacer decisiones.

Evaluaciones de Impacto Social, Cultural y Económico: Una Revisión de la Literatura (PDF) Información en Inglés (24 pp, 232K) Identifica y describe las mejores prácticas para evaluar los impactos sociales y culturales de las decisiones de manejo de riesgo y de la participación apropriada y temprana de todos los grupos interesados en el proceso de tomar decisiones de Superfund.

Reporte del Taller de los Impactos Sociales, Culturales y Económicos y el Proceso de Superfund del 6-7 de Noviembre del 2002. (PDF). Información en Inglés  (16 pp, 99K)
Este reporte documenta las discusiones hechas durante un taller en donde empleados de EPA discuten sus actividades corrientes (del 2002) relacionadas a la evaluación de los impactos sociales, culturales y económicos del proceso de tomar decisiones de Superfund y a la participación de grupos interesados en el proceso.

Comienzo de la Página

 

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio