Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

Glosario: S

[ 0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z ]

Sales (Salts). Minerales recogidos por el agua mientras pasa por el aire, por encima y debajo de la tierra o de los hogares e industrias.

Salinidad (Salinity). El porcentaje de sal en el agua.

Salobre (Brackish). Aguas saladas y aguas frescas mezcladas.

Sanciones (Sanctions). Acciones tomadas por el gobierno federal por no proveer o implementar un Plan Estatal de Implementación (State Implementation Plan, SIP, por sus siglas en inglés).  Tal acción puede incluir retención de fondos para autopistas y una prohibición de construcción de nuevas fuentes potenciales de contaminación.

Saneamiento (Sanitation). Control de los factores físicos en el ambiente humano que podrían perjudicar el desarrollo, la salud o la sobrevivencia.

Saprófitos (Saprophytes). Organismos que viven en materia orgánica muerta o materia en descomposición que ayudan a la descomposición natural de materia orgánica en el agua.

Saprolito (Saprolite). Una roca suave, rica en arcilla y totalmente descompuesta formada en sitio a través de la meteorización química de roca ígnea o metamórfica. Se forma en climas húmedos, tropicales o sub-tropicales.

Saturación (Saturation). La condición de un líquido cuando ha tomado en solución la máxima cantidad posible de una sustancia a una temperatura y presión específicas.

Saturación residual (Residual Saturation). Nivel de saturación bajo el cual el  drenaje de fluido no ocurrirá.

Sedimentación (Sedimentation). Dejar que los sólidos en aguas residuales se asienten por efecto de la gravedad durante el tratamiento.

Sedimentos (Sediments). Suelo, arena y minerales arrastrados del suelo al agua, usualmente luego de la lluvia.  Éstos se acumulan en reservas, ríos y puertos, destruyendo el hábitat de peces y vida silvestre y enturbiando el agua de modo que los rayos solares no pueden alcanzar a las plantas acuáticas.  La agricultura, minería y actividades de construcción descuidadas expondrán materiales de sedimento, permitiendo que estos sean arrastrados luego de la lluvia.

Seguridad pública futura (Future Liability). Se refiere a la obligación que tienen las partes potencialmente responsables de pagar por medidas de respuestas adicionales a las que han sido especificadas en el Documentos de Decisión o Decreto de Consentimiento.

Seguro (Safe). Condición de exposición bajo la cual existe una certidumbre práctica que no resultará en daño al individuo expuesto.

Señal (Signal). El cambio de volumen o nivel de un producto producido por un goteo en un tanque.

Senescencia (Senescence). El proceso de envejecimiento.  A veces usado para describir lagos y otros cuerpos de agua en etapas avanzadas de eutrofización.  También se usa para describir plantas y animales.

Sensibilidad a múltiples sustancias químicas (Multiple Chemical Sensitivity). Diagnóstico categórico para personas que sufren de enfermedades  multi-sistémicas como resultado de contacto con, o cercanía a una variedad de agentes transportados por el aire y otras sustancias.

Separación (Screening). Uso de rejillas para remover sólidos gruesos flotantes y suspendidos en el agua residual.

Separación en fuente (Source Separation). Segregar varios desperdicios en el punto de generación (por ejemplo: separación de papel, metal y vidrio de otros desperdicios para hacer el reciclaje más simple y eficiente).

Separación magnética (Magnetic Separation). El uso de imanes para separar materiales ferrosos de una corriente de desperdicios municipales mixtos.

Separación manual (Manual Separation). Sorteo a mano de materiales reciclables o de compostaje encontrados en desperdicios.

Separación mecánica (Mechanical Separation). Usar medios mecánicos para separar desperdicios en varios componentes.

Separador balístico (Ballistic Separator). Una máquina que separa materia orgánica de la inorgánica para producir compostaje o estiércol.

Separador por inercia (Inertial Separator). Un dispositivo que usa fuerza centrífuga para separar partículas de desperdicio.

Servidumbre de conservación (Conservation Easement). Acuerdo en una transacción de bienes raíces en el cual se le limita a un propietario de terrenos a usos que sean compatibles con la conservación a largo plazo y los valores ambientales.

Sesión de disponibilidad (Availability Session). Una reunión en un lugar público en donde ciudadanos interesados pueden hablar personalmente con oficiales estatales y de la EPA.

Silvicultura (Silviculture). Cultivo de bosques para producir madera.

Síndrome de edificio enfermo (Sick Building Syndrome). Edificio cuyos ocupantes sufren de efectos agudos de salud y/o comodidad los cuales parecen estar vinculados al tiempo pasado dentro del edificio, pero para los cuales no hay una enfermedad o causa específica que pueda ser identificada.  Las quejas de los ocupantes con estos  efectos pueden estar localizadas en un salón o una zona en particular, o pueden ocurrir a través de todo el edificio. (Vea: Enfermedades relacionadas con los edificios)

Sinergía (Synergism). Una interacción de dos o más sustancias químicas cuyo resultado es  un efecto mayor que la suma de sus efectos separados.

Sistema con una sola conexión de servicio (System With a Single Service Connection). Un sistema que provee agua potable a consumidores a través de una sola tubería de servicio.

Sistema de agua de tamaño medio (Medium-size Water System). Un sistema de agua que sirve entre 3,300 y 50,000 clientes.

Sistema de agua para la comunidad (Community Water System). Un sistema público de agua que sirve a un mínimo de 15 conexiones de servicio usadas anualmente  por residentes o que sirve regularmente a por lo menos 25 residentes a través del año. 

Sistema de agua sin fines para el servicio de la comunidad (Non-Community Water System). Un sistema de agua público que no es un sistema de agua comunitario. Por ejemplo: el suministro de agua en un campamento o parque nacional.

Sistema de agua sin fines para el servicio de la comunidad no transitorio (Non-Transient Non-Community Water System). Un sistema de agua público que regularmente sirve por lo menos a 25 personas las cuales no son residentes por día por más de seis meses por año.

Sistema de alcantarillado (Sewerage). El sistema completo de colección, tratamiento y eliminación de las aguas residuales (también conocidas como usadas o negras).

Sistema de captura de vapor (Vapor Capture System). Cualquier combinación de cubiertas y sistemas de ventilación que capturan o contienen vapores orgánicos para que puedan ser dirigidos a un dispositivo de disminución o recuperación.

Sistema de clasificación de peligros (Hazardous Ranking System). La herramienta de evaluación principal  usada por la EPA para evaluar riesgos a la salud pública y al ambiente asociados con los sitios que contienen desperdicios peligrosos fuera de control o abandonados. Este sistema calcula una puntuación basada en el potencial de esparcimiento de las sustancias peligrosas desde el sitio a través del aire, aguas superficiales o aguas subterráneas, y en otros factores tales como la densidad y proximidad de población humana. Esta puntuación es el factor principal que se usa para decidir si el sitio debe incluirse en la Lista Nacional de Prioridades y, de ser así, que posición debe ocupar comparado con otros sitios en la lista.

Sistema de control de incidentes (Incident Command System, ICS, por sus siglas en inglés). El arreglo organizativo en donde una persona, usualmente el jefe del departamento de  bomberos del  distrito el cual fue impactado, está a cargo de una  organización de respuesta a emergencias comprensiva e integrada y del local donde ocurrió el incidente. El cual está apoyado por empleados de un centro de operaciones de emergencia con recursos, información y consejos.

Sistema de gran capacidad de agua (Large Water System). Un sistema de agua que sirve a más de 50,000 clientes.

Sistema de manejo de energía (Energy Management System). Un sistema de control capaz de monitorear las cargas ambientales y de sistema y ajustar adecuadamente las operaciones de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire  para conservar energía a la vez que mantiene la comodidad de los ocupantes.

Sistema de manifiesto (Manifest System). El rastreo de desperdicios peligrosos de “principio a fin” (generación hasta eliminación) con documentos acompañantes conocidos como manifiestos (Vea: principio a fin)

Sistema de principio a fin o manifiesto (Cradle-to-Grave or Manifest System). Un proceso en el que los materiales peligrosos son identificados y rastreados desde su producción, tratamiento, transportación y eliminación a través de una serie de documentos permanentes, vinculados y descriptivos (por ejemplo: manifiestos).  Este procedimiento se conoce comúnmente como el sistema de principio a fin.

Sistema de  recolección de lixiviado (Leachate Collection System). Un sistema que recoge el lixiviado y lo bombea hasta la superficie para tratamiento.

Sistema de recuperación de vapor (Vapor Recovery System). Un sistema por el cual los gases volátiles de gasolina son capturados en vez de ser liberados en la atmósfera.

Sistema de retorno del condensado (Condensate Return System). Sistema que retorna a la caldera el agua caliente que se condensa dentro de una tubería de vapor y  de esta manera ahorra energía.

Sistema de suministro de agua (Water Supply System). La colección, tratamiento, almacenaje y distribución de agua potable desde su fuente hasta el consumidor.

Sistema de vigilancia (Surveillance System). Una serie de dispositivos de monitoreo diseñados para observar condiciones ambientales.

Sistema doméstico de agua (Homeowner Water System). Cualquier sistema de agua que provee agua a través de tuberías o cañerías a una sola residencia.

Sistema geográfico de información (Geographic Information System, GIS, por sus siglas en inglés). Un sistema de computación diseñado para almacenar, manipular, analizar e ilustrar datos en un contexto geográfico.

Sistema hidroneumático (Hydropneumatic). Un sistema de agua, usualmente pequeño, en el que una bomba de agua es controlada automáticamente por la presión en un tanque de aire comprimido.

Sistema hidrónico (Hydronic). Un sistema de ventilación que usa agua caliente o fría bombeada a través de un edificio.

Sistema integrado de información de riesgos (Integrated Risk Information System, IRIS, por sus siglas en inglés). Una base de datos electrónicos de la EPA que contiene la más reciente información reglamentaria descriptiva y cuantitativa referente a constituyentes químicos.

Sistema nacional de eliminación de descargas de contaminantes (National Pollutant Discharge Elimination System, NPDES, por sus siglas en inglés). Una provisión de la Ley de Agua Limpia que prohibe la descarga de contaminantes en aguas de los Estados Unidos a menos que se obtenga un permiso especial de la EPA, el estado o, en donde delegado, un gobierno de tribu en una reservación indígena. 

Sistema público de agua (Public Water System). Un sistema que provee agua a través de tuberías para consumo humano a por lo menos 15 conexiones de servicio o que normalmente sirve 25 individuos.

Sistema séptico (Septic System). Un sistema in-situ de pozo diseñado para tratar y eliminar aguas residuales domésticas. Un sistema séptico típico consiste de un tanque que recibe desperdicios de una residencia o negocio y en el cual bacterias descomponen los desperdicios sólidos, y un sistema de líneas de azulejo o un pozo negro que acumula el líquido el cual contiene lodo, fango, aguas negras o residuales, dependiendo del sistema,  que resulta luego de que bacterias descomponen los desperdicios. El pozo debe ser vaciado periódicamente.

Sistema transitorio de agua (Transient Water System). Un sistema de agua no perteneciente a una comunidad el cual no provee agua a los mismos 25 no residentes por día por más de seis meses al año.

Sistemas convencionales (Conventional Systems). Sistemas que se usan tradicionalmente para recoger aguas residuales del municipio en alcantarillas de gravedad y transportarlas a un sitio de tratamiento primario o un sitio de tratamiento secundario antes de descargarlas en aguas de la superficie. 

Sistemas de incinerador móviles (Mobile Incinerator Systems). Incineradores de desperdicios peligrosos que pueden ser transportados de un sitio a otro.

Sitio (Site). Un área o lugar bajo la jurisdicción de la EPA y/o el estado.

Sitio del accidente (Accident Site). El lugar de un acontecimiento inesperado, falla o pérdida, en una planta o a lo largo de una ruta de transporte, que resultan en un escape o derrame de materiales peligrosos.

Smog (también conocido como Niebla tóxica) (Smog).  Contaminación del aire típicamente asociada con oxidantes. (Vea: Smog  fotoquímico)

Smog fotoquímico (Photochemical Smog). Contaminación de aire causada por reacciones químicas de varios contaminantes emitidos por fuentes diferentes (Vea: oxidantes fotoquímicos). La palabra “smog” es una contracción en inglés de las palabras “smoke” (humo) y “fog” (neblina).

Sobrecarga (Overburden). Las rocas y suelos removidos antes de minar.

Sobrefuego de Aire (Overfire Air). Aire forzado al tope de un incinerador o caldera para abanicar las llamas.

Soldaduras (Solder). Compuesto metálico usado para soldar (o sellar juntas entre) tuberías. Recientemente, la mayor parte de la soldadura contenía 50 por ciento de plomo. Hoy en día el uso de soldaduras que contienen más de 0.2 por ciento de plomo en tuberías para agua potable está prohibido.

Solicitud de recopilación de información (Information Collection Request, ICR, por sus siglas en inglés). Una descripción de información siendo recolectada para cumplir con reglamentos, reglamentos propuestos, encuestas y documentos guías que contienen requisitos de cómo recolectar la información. Un ICR describe cual es la  información necesaria, por qué se necesita, y cual sería el costo de recolectarla. La EPA somete el ICR a la Oficina de Gerencia y Presupuesto (Office of Management and Budget, OMB,  por sus siglas en inglés) para aprobación.

Solidificación y estabilización (Solidification and Stabilization). Remover el agua residual de un desperdicio o cambiarle su composición química para hacerlo menos permeable y susceptible al transporte por agua.

Sólidos asentables (Settleable Solids). Material lo suficientemente pesado para hundirse en el fondo de un tanque de tratamiento de aguas residuales o aguas negras. 

Sólidos disueltos (Dissolved Solids). Materia orgánica e inorgánica desintegrada que se encuentra en el agua.  En cantidades excesivas, convierten el agua en no apta para el consumo o para aplicarla a procesos industriales. 

Sólidos disueltos totales (Total Dissolved Solids, TDS, por sus siglas en inglés). Todo material que atraviesa el filtro de vidrio de río estándar, conocido ahora como el residuo filtrable total. Este término se usa para representar la salinidad.

Sólidos suspendidos (Suspended Solids). Pequeñas partículas de contaminantes sólidos que flotan o se encuentran suspendidas en la superficie de aguas residuales u otros líquidos. Resisten ser removidos bajo medios convencionales.

Sólidos suspendidos totales (Total Suspended Solids, TSS, por sus siglas en inglés). Medida de sólidos suspendidos en aguas residuales, efluentes, o cuerpos de agua, que se determina mediante pruebas para “sólidos suspendidos y no-filtrables totales.” (Vea: Sólidos suspendidos)

Sólidos volátiles (Volatile Solids). Aquellos sólidos en agua o algún otro líquido que se pierden durante la ignición de los sólidos secos a 550° centígrados.

Solubilidad (Solubility). La cantidad de masa de un compuesto que se disuelve en una unidad volumétrica de solución. Solubilidad acuosa es la concentración máxima de una sustancia química que será disuelta en agua pura a una temperatura de referencia.

Solubilidad acuosa (Aqueous Solubility). La concentración máxima de una sustancia química que se disuelve en agua pura a una temperatura de referencia.

Solubilidad en lípidos (Lipid Solubility). La concentración máxima de una sustancia química que puede disolverse en sustancias grasosas.  Sustancias solubles en lípidos (sustancias grasosas) son insolubles en el agua. Estas sustancias se dispersan muy selectivamente en el ambiente por medio de absorción en tejido viviente.

Solvente clorinado (Chlorinated Solvent). Un solvente orgánico que contiene átomos de cloro (por ejemplo: cloruro de metileno y 1,1,1 – triclorometano).  Entre los usos de los solventes clorinados se incluyen contenedores de aerosol en spray, pintura de autopistas y fluidos de limpieza en seco.

Solvente exento (Exempt Solvent). Compuestos orgánicos específicos no sujetos a los requerimientos de reglamentación porque la EPA considera que son de reactividad fotoquímica insignificante. 

Solvente oxigenado (Oxygenated Solvent). Un solvente orgánico que contiene oxígeno como parte de su estructura molecular. Los alcoholes y las  acetonas son compuestos oxigenados usados frecuentemente como solventes de pintura.

Sorción (Sorption). La acción de absorber o atraer sustancias; proceso usado en muchos sistemas de control de contaminación.

Sostenibilidad ambiental (Environmental Sustainability). Mantenimiento a largo plazo de los componentes y funciones de ecosistema para generaciones futuras.

Sostenibilidad ecológica / ambiental (Ecological/Environmental Sustainability). Mantenimiento de los componentes y funciones de ecosistemas para generaciones futuras.

Sostenibilidad ecológica relativa (Relative Ecological Sustainability). La habilidad de un ecosistema en mantener por tiempo indefinido integridad ecológica relativa.

Subcrónico (Subchronic). De duración intermedia, normalmente usado para describir estudios o periodos de exposición durando entre 5 y 90 días.

Subdivisoria de agua (Subwatershed). Perímetro topográfico de la cuenca de un tributario.

Subproducto desinfectante (Disinfectant By-Product). Un compuesto formado por la reacción de un desinfectante como el cloro con material orgánico en la provisión de agua, un subproducto químico del proceso de desinfección.

Suelo arcilloso (Clay Soil). Material de suelo que contiene más de 40 por ciento de arcilla, menos de 45 por ciento de arena y menos de 40 por ciento de limo.

Suelos de estiércol (Muck Soils). La tierra compuesta de plantas que están descomponiéndose.

Sulfuro de hidrógeno(H2S) (Hydrogen Sulfide). Gas emitido durante la descomposición orgánica.  También un subproducto de la refinación y quema del petróleo.  Huele como huevos podridos y, en fuertes concentraciones, puede matar o causar enfermedades.

Sumidero (Sink). Lugar en el ambiente donde se recolecta un compuesto o material.

Supercloración (Superchlorination). Cloración con dosis que han sido seleccionadas a propósito para producir agua libre de resíduos combinados tan grandes como para requerir decloración.

Superficie potenciométrica (Potentiometric Surface). La superficie a la cual el agua en un acuífero puede elevarse debido a la presión hidroestática.

Superfund (Superfund). El programa que, operando bajo la autoridad legislativa de La Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Comprensiva (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act, CERCLA,  por sus siglas en inglés) y la ley de Reautorización y Enmiendas de Superfund (Superfund Amendments and Reauthorization Act, SARA, por sus siglas en inglés), provee fondos y administra las actividades de emergencia de desperdicios sólidos y las actividades de limpieza, mejora o restauración a largo plazo y  actividades de remoción a largo plazo. Estas actividades incluyen establecer la Lista Nacional de Prioridades, investigación del sitio para inclusión en la lista, determinar la prioridad, y conducir y supervisar acciones de limpieza, mejora o restauración y otras acciones de restauración a largo plazo.

Surfactante (Surfactant). Un compuesto detergente que hace espumas.

Suspensión (Suspension). Suspender el uso de un plaguicida cuando la EPA lo considere necesario para prevenir un peligro inminente como resultado de su uso contínuo.  Una suspensión de emergencia tiene efecto inmediatamente; bajo una suspensión ordinaria un miembro registrado puede pedir una audiencia antes de que la suspensión tome efecto.  Este proceso de audiencia puede durar seis meses.

Suspensión de emergencia (Emergency Suspension). Suspensión de registro de un producto plaguicida debido a un peligro inminente.  La acción inmediata detiene la distribución, venta y a veces el uso del pesticida en cuestión.

Sustancia clase II (Class II Substance). Una sustancia con potencial de agotamiento de ozono de menos de 0.2. Todos los HCFCs están presentemente incluidos en esta clasificación. (Vea: Potencial de calentamiento global)

Sustancia peligrosa (Hazardous Substance). 1) Una sustancia que presenta una amenaza a la salud humana y/o al medio ambiente.  Las sustancias peligrosas típicas pueden tener una o más de las siguientes características: tóxicas, corrosivas, inflamables, explosivas o químicamente reactivas.  2) Cualquier sustancia que la EPA requiere que sea reportada en caso de que una cantidad específica de la sustancia se derrame en aguas de los Estados Unidos o de alguna otra manera se escape al medio ambiente.

Sustancia química esterilizante (Chemosterilant). Una sustancia química que controla plagas al prevenir su reproducción.

Sustancia química peligrosa (Hazardous Chemical). Una designación de la EPA para cualquier material peligroso que requiera una Hoja de Datos de Seguridad del Material (Materials Safety Data Sheet, MSDS, por sus siglas en inglés) bajo el Parámetro de Comunicación de Peligros de La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional, (Occupational Safety and Health Administration, OSHA,  por sus siglas en inglés). Tales sustancias son capaces de producir incendios y explosiones o efectos adversos en la salud como cáncer y dermatitis.  Las sustancias químicas peligrosas son diferentes a los desperdicios peligrosos.  (Vea: Desperdicios peligrosos)

Sustancia química tóxica (Toxic Chemical). Cualquier sustancia química catalogada en reglamentos de EPA como “Sustancia Química Tóxica Sujeta a la Sección 313 de la Ley de Planificación de Emergencias y del Derecho a Saber de la Comunidad del 1986.”

Sustancia tóxica (Toxic Substance). Una sustancia química o mezcla que puede presentar un peligro no razonable a la salud o al medio ambiente.

Sustancias extremadamente peligrosas (Extremely Hazardous Substances). Cualquiera de las 406 sustancias químicas identificadas por la EPA como sustancias tóxicas y enlistadas bajo el Título III de la Ley de Reautorización y Enmiendas de Superfund (Superfund Amendments and Reauthorization Act, SARA por sus siglas en inglés).  La lista es sujeta a revisión periódica.

Sustancias químicas/compuestos orgánicos (Organic Chemicals/Compounds). Sustancias naturales (producidas por animales o plantas o sintéticas) las cuales contienen mayormente carbono, hidrógeno, nitrógeno y oxígeno.

Sustancias químicas inorgánicas (Inorganic Chemicals). Sustancias químicas de origen mineral, sin una estructura básica de carbono.

Sustancias químicas orgánicas sintéticas y volátiles (Volatile Synthetic Organic Chemicals). Sustancias químicas que tienden a volatilizarse o evaporarse.

Sustancias radioactivas (Radioactive Substances). Sustancias que emiten radiación ionizante.

Sustitución del uso de sustancias químicas tóxicas (Toxic Chemical Use Substitution). Reemplazo de sustancias químicas tóxicas con sustancias químicas menos peligrosas en procesos industriales.

Top of Page

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio