Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

Glosario: T

[ 0-9  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z ]

Tabaquismo pasivo (Passive Smoking/Secondhand Smoke). Inhalación del humo de tabaco producido por el cigarrillo o cigarro de otra persona.

Tabla de aire/petróleo (Air/Oil Table). La superficie entre la zona vadosa y el petróleo ambiental; la presión de petróleo en el medio poroso es equivalente a la presión de la atmósfera. 

Tanque de aireación (Aeration Tank). Una cámara usada para inyectar aire en el agua.

Tanque de asentamiento (Settling Tank). Un área de retención de aguas residuales, donde las partículas más pesadas se hunden en el fondo para remoción y eliminación.

Tanque de día (Day Tank). Otro nombre para tanque de deaireación.  (Vea: Tanque de edad)

Tanque de edad (Age Tank). Un tanque que se utiliza para almacenar una solución química de una concentración conocida para alimentación a un alimentador químico.  También conocido como un tanque diario.

Tanque de enfriamiento (Quench Tank). Un tanque lleno de agua que se usa para enfriar residuos de incinerador o materiales calientes durante procesos industriales.

Tanque séptico (Septic Tank). Un tanque de almacenamiento subterráneo para desperdicios de hogares no conectados a una línea de alcantarillado. Los desperdicios van directamente de la casa al tanque. (Vea: Sistema séptico)

Tanque subterráneo de almacenaje (Underground Storage Tank, UST, por sus siglas en inglés). Un tanque localizado por lo menos parcialmente subterráneo y diseñado para aguantar gasolina o algún otro producto químico o de petróleo.

Tanques de sedimentación (Sedimentation Tanks). Tanques de aguas residuales en los que desperdicios flotantes son retirados de la superficie y los sólidos asentados son removidos para su eliminación.

Taponamiento (Plugging). Acto o proceso de detener una corriente de agua, petróleo o gas entrando o saliendo de una formación a través de una perforación o pozo penetrando esa formación.

Tapón de pozo (Well Plug). Un sello hermético e impermeable a gases instalado en un hueco taladrado o pozo para prevenir el movimiento de fluidos.

Tarifa del usuario (User Fee). Tarifa recolectada solamente de aquellas personas que usan un servicio en particular, comparado con uno recolectado del público en general.

Tarro de polvo (Dustfall Jar). Un contenedor abierto usado para recolectar partículas grandes en el aire para medidas y análisis.

Tasa de desbordamiento (Overflow Rate). Una de las guías para el diseño de tanques de asentamiento y clarificadores en una planta de tratamiento. Es usada por operadores en la planta para determinar si los tanques y clarificadores están siendo usados excesivamente o insuficientemente.

Tasa de desvío (Diversion Rate). El porcentaje de materiales de desperdicios desviados de su eliminación tradicional sea en vertederos o incineración,  para ser reciclados, convertidos en abono o reusados.

Tasa de dosis (Dose Rate). En evaluación de exposición, dosis por unidad de tiempo (por ejemplo: mg/día), a veces también llamada dosificación.

Tasa detectable de filtración (Detectable Leak Rate). La filtración más pequeña (de un tanque de almacenamiento), expresada en términos de galones o litros por hora, que una prueba puede detectar confiablemente con una probabilidad exacta de detección o falsa alarma.

Tecnología de carbón limpio (Clean Coal Technology). Cualquier tecnología que no tuvo uso extensivo antes de las Enmiendas del 1990 a la Ley de Agua Limpia. Esta Ley alcanzará reducciones significativas en los contaminantes asociados con la combustión del carbón.

Tecnología de control razonablemente disponible (Reasonably Available Control Technology, RACT, por sus siglas en inglés). Tecnología de control que es razonablemente disponible y factible tecnológicamente y económicamente. Normalmente se aplica a fuentes existentes en áreas de no logro y en la mayoría de los casos es menos estricta que los estándares de rendimiento de fuentes nuevas.

Tecnología de limpieza de carbón (Coal Cleaning Technology). Un proceso de precombustión por el cual el carbón es física o químicamente tratado para remover azufre y reducir las emisiones de dióxido de azufre.

Tecnologías de tratamiento establecidas (Established Treatment Technologies). Tecnologías para las cuales los datos de costo y rendimiento están fácilmente disponibles. (Vea: Tecnologías innovadoras de tratamiento)

Tecnologías innovadoras (Innovative Technologies). Los métodos nuevos o inventivos que tratan desperdicios peligrosos efectivamente y reducen riesgos a la salud humana y al medio ambiente.

Tecnologías innovadoras de tratamiento (Innovative Treatment Technologies). Tecnologías cuyo uso rutinario es inhibido por la falta de datos sobre su costo y rendimiento. (Vea: tecnologías establecidas de tratamiento)

Temperatura ambiental (Ambient Temperature). La temperatura del aire o de algún otro medio en los alrededores. 

Tensión interfacial (Interfacial Tension). La fuerza de la capa separando dos fluidos que no pueden mezclarse (por ejemplo: aceite y agua), medida en dinas por centímetro o milidinas por centímetro.

Teorética contribución máxima de resíduos (Theoretical Maximum Residue Contribution, TMRC, por sus siglas en inglés). La cantidad teorética máxima de un pesticida en la dieta diaria de una persona común. Asume que la dieta está compuesta de alimentos para los cuales existen residuos de niveles de tolerancia para el pesticida. El TMRC se expresa en miligramos de pesticida/kilogramos de peso/día.

Teratogénesis (Teratogenesis). La introducción de defectos de nacimiento no heredados en un feto bajo desarrollo mediante factores externos tales como agentes físicos o químicos los cuales entran en el útero e interfieren con el desarrollo embriónico normal.

Teratógeno (Teratogen). Una sustancia capaz de causar defectos de nacimiento.

Termoclina (Thermocline). El nivel medio de un lago o represa térmicamente estratificada. En este nivel, hay una disminución rápida de temperatura en el lago o represa.

Tetracloruro de carbono (CCl4) (Carbon Tetrachloride). Compuesto formado por un átomo de carbono y cuatro átomos de cloro. Antes era ampliamente utilizado como materia prima industrial, como un solvente y en la producción de clorofluocarburos (Chlorofluorocarbons, CFCs, por sus siglas en inglés). Su uso como solvente terminó cuando se descubrió que es un carcinógeno.

Tiempo de desinfección (Disinfectant Time). El tiempo que toma al agua moverse del punto de aplicación del desinfectante (o el punto previo de medida de desinfectante residual) a un punto anterior o al punto donde el desinfectante residual es medido.  En las tuberías, el tiempo es calculado al dividir el volumen interno de la tubería por la tasa de flujo máximo por hora; dentro de las cuencas de mezclado y las reservas de almacenamiento éste se determina por estudios de trazas de una demostración equivalente.

Tiempo de detención (Detention Time). 1.  El tiempo calculado teóricamente que se requiere para que una pequeña cantidad de agua pase por un tanque a un índice de flujo dado.   2.  El tiempo real que una pequeña cantidad de agua está en una cuenca de sedimentación, cuenca de floculación o en una cámara de mezcla rápida.  3.  En embalses de agua, el periodo de tiempo que el agua será guardada antes de ser usada.

Tiempo de retención (Holding Time). La máxima cantidad de tiempo que una muestra puede ser almacenada antes de ser analizada.

Tierra de diatomeas (diatomita) (Diatomaceous Earth (Diatomite)). Un material similar a la tiza o creta (diatomeas fosilizadas) usado para filtrar desperdicios sólidos en plantas de tratamiento de aguas residuales; también usado como un ingrediente activo en algunos plaguicidas en polvo.

Tierras llanas de madera dura (Bottom Land Hardwoods). Humedales de agua fresca arbolados, adyacentes a ríos en el sudeste de los Estados Unidos, valorados particularmente para la reproducción, anidamiento y hábitat de la vida silvestre.

Tipo de material (Material Type). La clasificación de materiales sospechosos por su uso o aplicación específica. Por ejemplo: insolación de tuberías, materiales incombustibles, y losetas de piso.

Titulación amperométrica (Amprometric Titration). Un método para medir la concentración de ciertas sustancias en agua usando una corriente eléctrica que fluye durante una reacción química.

Tolerancia de pesticidas (Pesticide Tolerance). La cantidad de residuo de un pesticida permitido por ley permanecer en una cosecha. La EPA establece estos niveles mucho más abajo desde el punto en donde los compuestos pueden ser peligrosos para consumidores.

Tolerancias (Tolerances). Niveles permisibles de resíduo de pesticidas en productos agriculturales crudos y en alimentos procesados. Cuando un pesticida es registrado para ser usado en alimentos o en una cosecha de alimentos, una tolerancia (o exención al requerimiento de tolerancia) debe de ser establecida. La EPA establece los niveles de tolerancia, los cuales son implementados por la Administración de Alimentos y Medicamentos y el Departamento de Agricultura.

Toma excesiva (Overdraft). El bombeo de agua de una cuenca  o acuífero subterráneo en exceso de las provisiones fluyendo hacia la cuenca. El resultado es el agotamiento o “la mina” del agua subterránea en la cuenca.

Tonelaje (Tonnage). La cantidad de desperdicios que un vertedero acepta, usualmente expresado en toneladas por mes. La tasa a la cual un vertedero acepta desperdicios es limitada por el permiso del vertedero.

Topografía (Topography). Las características físicas de un área de la superficie incluyendo elevaciones relativas y la posición de características naturales y artificiales (antropogénicas).

Torre de Enfriamiento (Cooling Tower).1. Una estructura que ayuda a remover calor del agua usada como un refrigerante; por ejemplo: en plantas generadoras de energía eléctrica. 2. Dispositivo que disipa el calor del agua de sistemas refrigerantes al rociar el agua a través de corrientes de aire que se mueven rápidamente.

Torre de placas de lavado (Plate Tower Scrubber). Un dispositivo para el control de contaminación de aire que neutraliza gas de cloruro de hidrógeno al burbujear agua alcalina a través de huecos en una serie de placas de metal.

Torre empacada (Packed Tower). Un dispositivo de control de contaminación que fuerza aire sucio a través de una torre empacada con piedra triturada o astillas de madera mientras que el material se rocía con líquido. Los contaminantes en la corriente de aire se disuelven o reaccionan químicamente con el líquido.

Toxafeno (Toxaphene). Sustancia química que causa efectos adversos de salud en reservas de agua potable y es tóxico a agua fresca y vida acuática marina.

Toxicidad (Toxicity). El grado al cual una sustancia o mezcla de sustancias puede hacerle daño a los seres humanos o animales. Toxicidad aguda se refiere a efectos peligrosos en un organismo a través de una sola exposición o una exposición a corto plazo. Toxicidad crónica se refiere a la habilidad de una sustancia o mezcla de sustancias en causar efectos dañinos sobre un periodo de tiempo extenso, normalmente a través de exposiciones contínuas o repetidas a veces durante toda la vida del organismo expuesto. Toxicidad subcrónica es la habilidad de una sustancia de causar efectos por más de un año pero por menos de la vida del organismo expuesto.

Toxicidad aguda (Acute Toxicity). La capacidad de una sustancia en causar daño biológico severo o muerte poco después de una sola exposición o dosis. También, cualquier efecto venenoso resultante de una sola exposición a corto plazo a una sustancia tóxica.  (Vea: Toxicidad crónica, Toxicidad)

Toxicidad crónica (Chronic Toxicity). La capacidad de una sustancia de causar efectos venenosos a largo plazo en la salud de seres humanos, animales, peces y otros organismos.  (Vea: Toxicidad aguda)

Toxicidad dérmica (Dermal Toxicity). La capacidad de un plaguicida o una sustancia química tóxica de envenenar a seres humanos o animales por su contacto con la piel.  (Vea: Plaguicida de contacto)

Toxicidad oral (Oral Toxicity). La habilidad que tiene un pesticida en causar heridas cuando es ingerido.

Tóxico (Toxicant). Una sustancia o agente peligroso que le puede hacer daño a un organismo expuesto.

Transmisividad (Transmissivity). La capacidad de un acuífero de transmitir agua.

Transpiración (Transpiration). El proceso por el cual plantas vivientes liberan vapor de agua a la atmósfera. El término también puede referirse a la cantidad de agua disipada por esta manera.

Transportador (Hauler). Compañía de recolección de basura que ofrece un  servicio completo de remoción de desperdicios, muchas incluso recogen productos reciclables.

Trastorno (Overturn). Un ciclo completo de mezcla de arriba hacia abajo de masas de agua previamente estratificadas. Este fenómeno puede ocurrir durante la primavera o el otoño o después de tormentas y resulta en uniformidad de las propiedades químicas y físicas del agua en todas las profundidades.

Tratamiento (Treatment). 1. Cualquier método, técnica o proceso diseñado para remover sólidos y/o contaminantes de desperdicios sólidos, corrientes de desperdicios, efluentes o emisiones de aire. 2. Métodos usados para cambiar las características biológicas o la composición de cualquier desperdicio medico regulado para así poder sustancialmente reducir o eliminar su potencial para causar enfermedades.

Tratamiento aeróbico (Aerobic Treatment). Proceso mediante el cual los microbios descomponen compuestos orgánicos complejos en la presencia de oxígeno y usan la energía liberada para reproducción y crecimiento.  (Tales procesos incluyen aireación extendida, filtración de goteo y  tanques rotatorios biológicos.)

Tratamiento avanzado de aguas residuales (Advanced Wastewater Treatment). Cualquier tratamiento de aguas residuales que va más allá de la etapa de tratamiento secundaria o biológica e incluye la eliminación de nutrientes como fósforo y nitrógeno y un alto porcentaje de sólidos suspendidos. (Vea: Tratamiento primario, Tratamiento secundario)

Tratamiento biológico (Biological Treatment). Una tecnología de tratamiento que usa bacterias para consumir desperdicios orgánicos.

Tratamiento completo (Complete Treatment). Un método para el tratamiento de agua que consiste en la adición de sustancias químicas coagulantes,  mezclado rápido, coagulación-floculación, sedimentación y filtración. También se conoce como filtración convencional.

Tratamiento de carbón activado granulado (Granular Activated Carbon Treatment).  Un sistema de filtración,  a menudo usado en sistemas de agua pequeños y hogares individuales para remover materia orgánica. También es usado por las plantas de tratamiento de aguas municipales.  El carbón activado granulado puede ser altamente eficaz en reducir niveles elevados de radón en el agua.

Tratamiento de intercambio de iones (Ion Exchange Treatment). Un método común para ablandar agua normalmente usado a gran escala en instalaciones de purificación de agua. El tratamiento remueve radio y sustancias orgánicas al añadir calcio o hidróxido de calcio para aumentar el pH a un nivel en donde los metales serán precipitados.

Tratamiento físico y químico (Physical and Chemical Treatment). Procesos utilizados habitualmente en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales a gran escala.  Los procesos físicos incluyen la depuración de aire o filtración.  El tratamiento químico comprende la coagulación, cloración, o ozonación.  El término también puede referirse a los procesos de tratamiento de materiales tóxicos en aguas de la superficie y subterráneas, derrames de petróleo y también a algunos métodos para el manejo de materiales peligrosos sobre el suelo o bajo tierra.

Tratamiento óptimo para controlar corrosión (Optimal Corrosion Control Treatment). Un tratamiento para controlar corrosión que minimiza las concentraciones de plomo y cobre en grifos de usuarios y a la vez asegura que el tratamiento no cause que el sistema de agua viole alguna reglamentación nacional primaria de agua potable.

Tratamiento primario (Primary Treatment). La primera etapa de tratamiento en donde desperdicios sólidos se remueven a través de filtración y sedimentación.

Tratamiento primario de desperdicios (Primary Waste Treatment). La primera etapa en el tratamiento de aguas residuales, en donde se usan rejillas y tanques de sedimentación para remover la mayoría de los materiales que flotan o forman sedimentos. El tratamiento primario remueva cerca de un 30 por ciento de la demanda de oxígeno bioquímico carbonoso proveniente de las aguas residuales.

Tratamiento químico (Chemical Treatment). Cualquiera de una variedad de tecnologías que usan sustancias químicas o una variedad de procesos químicos para tratar desperdicios.

Tratamiento secundario (Secondary Treatment). La segunda etapa de tratamiento en la mayoría de las centrales públicas de tratamiento, en donde bacterias consumen los residuos orgánicos. Sucede al combinar desperdicios, bacterias, y oxígeno en filtros de goteo o en el proceso de lodo activado. Este tratamiento remueve sólidos flotantes, sedimentos  y alrededor de 90 por ciento de las sustancias que necesitan oxígeno y los sólidos suspendidos. La desinfección es la última etapa del tratamiento secundario. (Vea: Tratameinto primario, Tratamiento terciario)

Tratamiento terciario (Tertiary Treatment). Limpieza avanzada de aguas negras que ocurre después de la etapa secundaria o biológica y elimina nutrientes tales como fósforo, nitrógeno y la mayoría de la demanda biológica de oxígeno y sólidos suspendidos.

Tratamiento térmico (Thermal Treatment). Uso de temperaturas altas para tratar desperdicios peligrosos. (Vea: incineración, pirólisis)

Trayectoria (Pathway). El curso físico que toma una sustancia química o un contaminante desde su fuente de origen hasta el organismo expuesto.

Tremedal (Bog). Un tipo de humedal que acumula apreciables depósitos de turba.  Los tremedales dependen principalmente de la precipitación como fuente de agua, y son usualmente ácidos y ricos en residuos de plantas con un visible colchón de musgo verde viviente.

Tremi (Tremie). Dispositivo usado para colocar cemento o lechada debajo del agua.

Tricloroetileno (TCE) (Trichloroethylene). Un líquido estable, sin color y de punto de ebullición bajo el cual es tóxico si es inhalado. Se usa como solvente o agente desgrasador y en otras aplicaciones industriales.

Trihalometano (THM) (Trihalomethane). Un miembro de una familia de compuestos orgánicos nombrados como derivados de metano. Los THMs generalmente son biproductos de la cloración de agua potable que contiene materiales orgánicos.

Trituradora de martillos (Hammer Mill). Una máquina de gran velocidad que usa martillos y cortadores para prensar, moler, partir o triturar desperdicios sólidos.

Tropósfera (Troposphere). La capa de la atmósfera más cercana a la superficie de la tierra.

Tubo de sedimentación (Tube Settler). Dispositivo el cual usa un grupo de tubos para permitir que sólidos en el agua formen sedimentos en el fondo para entonces removerlos usando métodos convencionales de colección de lodos. A veces se usa en cuencas de sedimentación y en clarificadores para mejorar la remoción de partículas.

Tubo o línea de servicio (Service Pipe). La tubería de distribución que se extiende desde el conducto principal del agua al edificio que está siendo servido o al sistema del consumidor.

Tundra (Tundra). Un tipo de ecosistema el cual no tiene árboles y es dominado por líquenes, musgos, hierbas y arbustos. Se encuentra en latitudes altas (tundra ártico) y en altitudes altas (tundra alpino). La tundra ártica se encuentra encima de permafrost y normalmente está saturado de agua. (Vea: humedales)

Turbiedad (Turbidity). 1. Nebulosidad causada en el aire por la presencia de partículas y contaminantes.  2. Condición nebulosa en agua debido al cieno o material orgánico suspendido en ella.

Turbiometro (Turbidimeter). Un dispositivo que mide la turbiedad de sólidos suspendidos en un líquido; una medida de la cantidad de sólidos suspendidos.

Turbulencia mecánica (Mechanical Turbulence). Irregularidades al azar de fluidos en  movimiento en el aire causados por edificios o algún otro proceso no térmico.

Top of Page

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio