Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

Aviso de privacidad y seguridad

Gracias por visitar la página  de la Agencia de Protección Ambiental, un servicio de la Agencia de Protección Ambiental de los E.E.U.U. (U.S. Environmental Protection Agency, EPA,  por sus siglas en inglés). Este aviso sirve para indicarle como utilizamos la información que adquirimos sobre usted al usted visitar este sitio. Además, este aviso le informa que la EPA monitorea el tránsito en nuestra red cibernética para mantener la página  web segura

Privacidad
Seguridad


Privacidad

Sus derechos bajo la Ley de Privacidad. La Ley de Privacidad del 1974 protege su información personal mantenida por el gobierno federal en el “sistema de registros” (Systems of Records, SOR, por sus siglas en inglés) (información controlada por una agencia que puede ser catalogada por nombre o algún otro identificador personal.) La ley de privacidad regula la manera en que el gobierno puede divulgar, compartir, proveer acceso a y mantener la información personal que recolecta. No toda la información recolectada a través del internet es protegida bajo la ley de privacidad.

Las provisiones mayores de la ley requieren que las agencias:

  • publiquen un aviso de la ley de privacidad en el registro federal, el cual explica la existencia, carácter y usos de un SOR nuevo o revisado;
  • mantengan la información sobre usted correcta, relevante, al día y completa para asegurar imparcialidad al tratar con usted; y
  • permitirle, si lo exige, acceso a la información sobre usted mantenida en un SOR y exigir enmiendas a la información si usted no está de acuerdo con ella.

Su visita a la página web de la EPA no resulta en la recolecta de cualquier información personal mantenida en un sistema de registros definido bajo la ley de privacidad. Información sobre la ley de privacidad puede ser encontrada en la siguiente página: http://www.epa.gov/privacy Información en Inglés

Privacidad para menores de edad: Algunas páginas web de la EPA proveen contenido para menores de edad. Es la norma de la  EPA, en cumplimiento con los requisitos de la Ley de Protección de la Privacidad Cibernética de Menores (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA, por sus siglas en inglés), no recolectar información sobre o proveniente de niños o niñas menores de 13 años excepto cuando se necesita para identificar un envío de información o para responder a una pregunta. Cualquiera de estas instancias en donde se recolectará información en páginas web orientadas hacia menores de edad será claramente identificada. A menos de que sea requerido por ley, está información no será usada para algún otro propósito o compartida con otros. Ninguna información que puede ser usada para identificar a una persona será publicada en la página web de la EPA. Si alguna oficina de la EPA identifica algo proveniente de un niño o niña menor de 13 años en la página web de acceso público de la EPA, solo el primer nombre, edad y estado del menor será identificado (por ejemplo., Miguel, 7 años de edad, Kentucky) a menos que el padre o madre exija por escrito que se exhiba información adicional.

La EPA y Privacidad: Por favor asegúrese que la privacidad de nuestros visitantes es de suma importancia a nosotros. No recolectamos información que puede ser usada para identificarlo/a personalmente cuando usted visita nuestro sito Web al menos de que usted elija proveernos con dicha información.

Necesitamos infórmale que, para cada solicitud recibida a través de HTTP (lo que su navegador web genera cuando usted solicita una página o parte de una página de un sitio web), nosotros recolectamos y almacenamos solamente la siguiente información en lo que se conoce como un registro de actividades:

  • la fecha y  la hora
  • la dirección emisora del proveedor de servicios de internet (Internet Provider Address , IPA, por sus siglas en inglés) (esta dirección puede referirse a una computadora en específico, pero los proveedores de servicios de internet normalmente usan un IPA temporero el cual no dirige hacia una computadora en específico)
  • el tipo de navegador y sistema de operación usado (si es proveído por el navegador)
  • el localizador uniforme de recursos (URL por sus siglas en inglés) de la página referente (si es proveído por el navegador)
  • el objeto solicitado
  • estado de conclusión de la solicitud
  • páginas visitadas

La EPA usa la información recolectada automáticamente para medir el número de visitantes a las diferentes áreas de nuestros sitios y para ayudarnos a hacer nuestras páginas más útiles a nuestros visitantes. Esto incluye analizar estos registros periódicamente para determinar el tráfico en nuestros servidores, el número de páginas visitadas y el nivel de demanda para páginas y temas de interés.

Por cuanto tiempo se retiene la información: Los registros diarios, los cuales contienen ninguna información personal, son mantenidos por tiempo indefinido.

“Cookies” (internet): La EPA no usa “galletas persistentes” o “cookies”  o algún otro método persistente de rastreo para recolectar información que puede ser usada para identificar personalmente a los visitantes a nuestra página web. Pero, algunas páginas de  la EPA tienen  “galletas “cookies” de sesión” para facilitar el uso de esa página en particular. Estas desaparecen cuando el usuario termina su sesión en el internet y cierra su navegador.

Las galletas o cookies son registros pequeños que son colocados en el disco duro de un usuario por el servidor de web. Pueden servir varios usos, dependiendo de como han sido diseñadas:

  • pueden permitir que un sitio web lo identifique como un visitante previo cada vez que visite una página;
  • mantienen un registro de la información que usted ve en un sitio (uso importante para sitios comerciales los cuales tratan de determinar sus preferencias de compra);
  • en casos avanzados, registran su movimiento a través de varios sitios web, pero no a través del Web entero;
  • negocios las usan para la conveniencia de sus clientes para permitirlos producir una lista de artículos de compra y pagar por ellos todos a la vez y para obtener información sobre quien está comprando en sus sitios;
  • la industria de publicidad las usan para determinar la eficacia de su mercadeo y obtener conocimiento sobre las preferencias de consumidores al recolectar datos de varios sitios Web, y
  • pueden ser usadas para ayudar a un sitio Web acomodar sus pantallas al gusto del consumidor.

Para proteger su privacidad, asegúrese de cerrar por completo su navegador después de que termine usando un sitio Web que usa galletas. Si está preocupado sobre el uso potencial de la información obtenida de su computadora por galletas, puede hacer que su navegador le avise antes de aceptar una galleta. La mayoría de los navegadores del internet tienen configuraciones en donde usted puede identificar y/o rechazar galletas.

Recolecta de otra información: Además de la información recolectada automáticamente por el servidor, las oficinas de la EPA pueden recolectar información adicional sobre visitantes cibernéticos. Antes de recolectar información que puede ser usada como identificación personal, anunciaremos prominentemente lo siguiente:

  • la razón por qué la EPA está recolectando esta información;
  • cual información está siendo recolectada;
  • el uso intento de la información;
  • como será protegida y asegurada;
  • si la información va a ser hecha disponible dentro o afuera de EPA, incluyendo paginas web disponibles al público;
  • si es compartida, con quien;
  • la oportunidad para dar el consentimiento, o rechazar, la recolecta y/o compartimiento y
  • cuando será eliminada.

Como se usa la información: Podemos almacenar la información que no puede ser usada para identificación personal que recolectamos (por ejemplo, búsquedas y respuestas anónimas a encuestas) por tiempo indefinido para ayudarnos a entender mejor y cumplir con las necesidades de nuestros visitantes. Podemos compartir información que no puede ser usada como identificación personal con otros, incluyendo el público, de manera agregada (por ejemplo, en una lista de nuestras búsquedas mas populares), de manera parcial o editada (como un reporte resumiendo las respuestas a un cuestionario) o palabra por palabra (por ejemplo, en un listado completo de respuestas a una encuesta.)

Como manejamos correo electrónico: Al enviarnos un mensaje por correo electrónico (por ejemplo, un mensaje de correo electrónico el cual contiene una petición oficial bajo la ley de libertad de información) puede estar enviándonos información que puede ser usada para identificación personal, como su nombre y dirección. En estos casos, podemos retener la información por el tiempo necesario para responder a su petición o resolver de alguna otra manera su mensaje electrónico. Tenga en cuenta que el correo electrónico no es necesariamente seguro contra la intercepción o la mala dirección de otro partido. Para su propia protección, es posible que prefriera comunicar información delicada usando otro método en vez de correo electrónico.

Información personal mediante formularios: Algunas de nuestras páginas proveen formularios los cuales permiten que visitantes sometan búsquedas, cuestionarios, comentarios u otra información. Algunos de estos formularios pueden solicitar información que puede ser usada para identificación personal (por  ejemplo, nombre, dirección, dirección de correo electrónico) para propósitos específicos, tales como aquellos que requieren una respuesta personal, registración para una conferencia o suscripción a una lista de correo electrónico. Toda información sometida por visitantes es voluntaria.

Principio de página


Seguridad

Por razones de seguridad de sitio y para asegurar que este servicio permanezca disponible para todos los usuarios, la EPA usa monitores y filtros para identificar y bloquear intentos no autorizados de transferencia o cambio de información, o que de alguna otra manera causan daño a la información en nuestras páginas. Intentos no autorizados de transferencia o cambio de información en este sitio son estrictamente prohibidos y pueden ser penalizados bajo la ley de fraude y abuso de computadoras del 1986 y la ley nacional de protección de estructuras de información. Excepto bajo estas investigaciones autorizadas de implementación de ley, no se hace ningún otro intento para identificar usuarios individuos o sus costumbres de uso.

Principio de página

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio