Jump to main content or area navigation.

Contáctenos

Superfund en Español


? ?

La isla de Vieques/Área de Entrenamiento con Armas de la Flota Atlántica

La EPA agregó porciones de la isla de Vieques, Puerto Rico a la lista de prioridades nacionales (National Priority List, NPL por sus siglas en inglés)de Superfund. Estas fueron incluidas el 11 de febrero de 2005 debido a la contaminación en la isla. Durante los años 40, la marina Americana ( U.S Navy) adquirió cerca de 25.000 acres en los finales del este y occidentales de Vieques, Puerto Rico, una isla la cual esta situada cerca de siete millas de sureste del continente Puerto Rico. Vieques fue utilizado para las practicas de disparos naval y el entrenamiento de aire a tierra a partir de los años 1940 hasta el 1 de mayo de 2003, cuando la marina cesó todas las operaciones militares en la isla y transfirió todas sus propiedades las cuales están en el lado del este de la isla al departamento del interior de los E.E.U.U. del servicio de El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos (Department of interior, DOI por sus siglas en inglés). La tierra fue nombrada como refugio de la fauna. Cerca de 8.100 acres de tierra en el lado occidental de la isla, que había sido utilizada para el almacenaje de las municiones, fueron transferidos a DOI, al municipio de Vieques y a al fideicomiso de conservación de Puerto Rico el 1 de mayo de 2001.

Varias áreas de la isla pueden estar contaminadas a consecuencia de los desperdicios sólidos y/o peligrosos como resultando de los 10 anos de actividades militar incluyendo ejercicios del entrenamiento, mantenimiento de equipo, almacenaje de recursos y la disposición de desperdicios. Trabajando con la EPA y la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico (Environmental Quality Board, EQB por sus siglas en inglés), la marina está conduciendo investigaciones ambientales sobre los anteriormente-dueûos de la propiedad bajo La Ley de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act, CERCLA por sus siglas en inglés). Antes de la inclusión del sitio en el NPL, las investigaciones ambientales eran realizadas bajo La Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (Resource Conservation and Recovery Act, RCRA por sus siglas en ingles).

¿Qué hay nuevo?

Plan propuesto para la central eléctrica anterior (Área de preocupación AOCH):

La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos de los E.E.U.U. (U.S Environmental Protection Agency, EPA por sus siglas en inglés) y el departamento de la marina invitan a público que comente respecto a un plan propuesto para la antigua central eléctrica (área de preocupación AOCH), situado en el lado del norte de la carretera 200 en Vieques occidental, Puerto Rico. La marina transfirió la propiedad al municipio de Vieques en 2001.

La antigua central eléctrica es un pequeño edificio abandonado en cerca de 0.5 acres de tierra. Fue utilizado en los años 40 para almacenar los generadores eléctricos y el combustible diesel, y utilizado del 1960s-1980s para las operaciones del entrenamiento de disparos.

Los datos del muestreo y los análisis de riesgo para el sitio, presentados en el informe Investigación de la Tecnología en el 2007 para AOC H, concluyeron que no ocurrieron los escapes de contaminantes y que probablemente el suelo, sedimento, y el agua subterránea no posee ningún riesgo inaceptable para la salud humanan y el medio ambiente. Por lo tanto, la EPA y la marina, en la consulta con la junta de calidad ambiental, llegaron al acuerdo que no hay otra acción necesaria en este sitio y que no hay la necesidad de restricciones en la utilización del suelo para uso futura. El plan propuesto para este sitio no incluye ni afecta acciones en otros sitios de la limpieza en Vieques.

Se le pide al público que participe durante el período de comentarios para el publico, el cual se realizara del 28 de enero de 2008 y se cerrará el 12 de marzo de 2008. La EPA y la marina no tomarán una decisión final para el sitio hasta que después de los extremos públicos del período del comentario y de todos los comentarios se han considerado.

El plan propuesto, el informe Investigación de la Tecnología, y los documentos relacionados están disponibles en:

Biblioteca Electrónica
Calle Carlos LeBrum # 449
Isabel Segunda, Vieques
Teléfono: 787-741-2114
Abierto 8:00 am-4:00 P.M., Monday-Friday

Los E.E.U.U. Agencia de protección del ambiental
Oficina del campo de Vieques
Parque de oficina de Vieques
Carretera # 200, kilómetro 0.4
Vieques, P.R. 00765
(787) 741-5201

y en la siguiente pagina electrónica : La página electrónica publica de la Marina Vieques

Además, una reunión pública será celebrada en la cual el público puede hacer preguntas y proporcionar comentarios. Sus comentarios se convertirán en parte del expediente formal de la reunión.

Reunión pública

5:00 pm-7:00 P.M.
7 de febrero de 2008

Centro múltiple del uso
Calle Antonio G. Mellado
(a través de la calle de la plaza Pública)
Isabel Segunda, Vieques

Durante el tiempo público del período del comentario, escrito comentarios puede ser enviado a:

Kevin R. Cloe, P.E.
Cifre EV41
6506 Hampton Blvd.
Norfolk, VA 23508-1278
Fax: 757-322-4805
Email: kevin.cloe@navy.mil

Sr. Daniel Rodríguez
Encargado de proyecto remediador
Los E.E.U.U. EPA, división del Caribe de la protección del medio ambiente, región 2
Correo: Caja 1537 del P.O.
Vieques, Puerto Rico 00765-1573

FedEx: Parque de oficina de Vieques, Carr. 200, kilómetro 0.4
Vieques, Puerto Rico 00765-1573

Fax: 787-741-5017
E-mail: rodriguez.daniel@epa.gov

Acuerdo federal de la facilidad

La agencia de protección de ambiental de los E.E.U.U., la marina, el departamento de interior y el estado libre asociado de Puerto Rico firmaron el 7 de septiembre de 2007 un acuerdo federal de las instalaciones (Federal Facility Agreement) para Área de Entrenamiento con Armas de la Flota Atlántica- el sitio de Superfund en Vieques. El FFA proporciona un marco y para el trabajo de la limpieza, mejora o restauración en el sitio bajo la CERCLA.

El 27 de septiembre de 2007, el FFA fue hecho disponible para la revisión pública. El período del comentario fue cerrado el 13 de noviembre de 2007. La EPA está evaluando los comentarios recibidos y los incorporará en el expediente administrativo y/o proporcionará una respuesta.

Ayuda de Superfund: Siglas | Asuntos | Preguntas Frecuentes | Publicaciones | Mapa del sitio