September 21, 2001

Esfuerzos De Monitoreo En NYC Continuan Para Mostrar Que El Agua Y El Aire Estan Limpios

La Administradora Christie Whitman anunció que los resultados detallados más recientes del continuo monitoreo del agua potable en la Ciudad de Nueva York proveen tranquilidad para los residentes y las personas que trabajan en la ciudad ya que no están siendo expuestos a contaminantes peligrosos como asbesto, radiación, mercurio y otros metales, pesticidas, PCB's y bacterias.

"La EPA a sido bien agresiva monitoreando para potencíales problemas del medio ambiente en consecuencia del ataque al Centro Mundial de Comercio, y estoy satisfecha con lo que hemos descubierto. Los residentes de Nueva York y de Nueva Jersey no se tienen que preocupar de problemas ambientales mientras vuelven a sus hogares y lugares de empleo," dijo Whitman. "La información del monitoreo de la calidad de aire en las áreas residenciales a sido altamente confiable. Recientemente, hemos analizado las provisiones de agua potable y no se han encontrado señales de contaminación bacterial de asbesto, PCB's o pesticidas," agregó.

El personal de la EPA (por sus siglas en inglés), está trabajando en coordinación con el Departamento de Protección Ambiental de Nueva York en y alrededor del area del desastre en el Centro Mundial de Comercio, hasta ahora han tomado 13 muestras de agua potable de instalaciones en el bajo Manhattan. Además de analizar muestras en búsqueda de asbesto, pesticidas y PCB's (polychlorinated biphenyls), la EPA también a examinado el agua potable en búsqueda de metales (incluyendo mercurio), y radioactividad (ambos alpha y beta). Ninguno de estos contaminantes excedieron los entándares de la EPA.

"Además de cuidadosamente evaluar el agua potable en el area de Nueva York, la EPA a tomado muestras en la Planta de Tratamiento Newtown Creek (Newtown Creek Treatment Plant), dónde el desagüe del bajo Manhattan va para ser tratado, para identificar qué tipo de materiales están saliendo el área del desastre," agregó Whitman. "Mientras que no hemos recibido todavía los resultados para todos los contaminantes, nosotros sabemos que los niveles de metales y mercurio están debajo de los límites de descarga permitida," agregó. "Siguiendo una tormenta de lluvia con particularmente una cantidad grande de desagües, nosotros sí tuvimos una detección aislada de niveles un poco elevados de PCB's," dijo Whitman. "Vamos a continuar monitoreando esto muy de cerca." Otros análisis de información del monitoreo tomados de la Planta de Tratamiento Newtown Creek (Newtown Creek Treatment Plant) muestran que los totales suspendidos de sólidos y la demanda de oxigeno bioquímico, son indicadores comunes que una planta de tratamiento de desagüe esta operando adecuadamente. Esto indica que la planta esta operando dentro de los límites permitidos. La EPA va a continuar recaudando muestras de agua en puntos de desagües de tormentas cuando llueve y va a analizar completamente las muestras para asbesto, PCB's, metales y totales suspendidos de sólidos.

Whitman elaboro sobre los resultados del monitoreo repetitivo de calidad de aire ambiental en ambos el área desastre en el Centro Mundial de Comercio y las áreas circunvecinas. Hasta hoy la Agencia a tomado 97 muestras de aire de 11 diferentes áreas de monitoreo fijas en y álrededor de la zona caliente o "hot zone" y en otros lugares en el bajo Manhattan, y en cuatro áreas de monitoreo fijas localizadas en Nueva Jersey de sotavento (downwind) de la explosión. Solo 7 muestras tomadas en o cerca "ground zero" han tenido marginalmente niveles mas altos de asbesto que exceden el nivel de preocupación de la EPA. Todos los trabajadores en estas áreas restringigidas a acceso se le han suministrado equipos apropiados de protección. Monitoreos de aire ambiental en el distrito financiero, dónde en esta semana gente a vuelto a su trabajo, muestra que generalmente niveles no detectados de asbesto, o en unas pocas instancias aisladas los niveles de asbesto están debajo de los entandares de la EPA. Cuatro muestras específicamente tomadas para identificar la presencia de mercurio resultaron en mercurio no detectado. El 19 de Septiembre, la EPA también tomó medidas del aire libre en numerosos lugares alrededor de "ground zero" en busca de químicos incluyendo hidrogeno sulfito, compuestos orgánicos volátiles (VOC's), monóxido de carbono y dióxido de azufre. Todas las medidas indicaron que los niveles son normales y no representan ninguna preocupación para la salud pública. Todas las muestras de aire tomadas en Nuevo Jersey y Brooklyn han mostrado niveles no detectados de asbesto.

La EPA a organizado ocho monitores de calidad de aire en Fresh Kills Landfill en Staten Island, adonde éscombros de las torres derrumbadas del Centro Mundial de Comercio están siendo llevados para análisis criminal y forense, y almanacenamiento mientras los planes para eliminación están siendo desarrollados. Los resultados iniciales muestran niveles no detectados de asbesto. La Agencia va a continuar a operar estos monitores de calidad de aire en el "landfill" y va examinar para asbesto y para materia particulate.

Whitman detallo que un total de 101 muestras de polvo fueron tomadas del área del Centro Mundial de Comercio, las cuales 37 fueron un poco más de un porciento de asbesto. La EPA continuó usando sus 10 camiones de absorbencia - High Efficiency Particulate Arresting (HEPA, por sus siglas en inglés), especialmente en áreas dónde muestras de polvo enseñan algún nivel elevado de asbesto. De las 16 muestras tomadas en área de la ciudad Battery Park, una comunidad residencial a dos cuadras del área del desastre, 12 mostraron niveles un poco elevados de asbesto. Después de usar los camiones de absorbencia (HEPA) para limpiar las calles y superficies en la ciudad de Battery Park, las muestras repetitivas en el área enseñaron que los niveles de asbesto bajaron. La EPA va a continuar monitoreando esta área. Los camiones de absorbencia (HEPA) también fueron usados para aspirar los vestíbulos de los edificios federales cerca del área del desastre antes que los trabajadores vuelvan a trabajar.

Los esfuerzos de monitoreo y limpieza también continúan en el área del desastre en el Pentágono. Hasta hoy, la EPA ha tomado 140 muestras en total incluyendo muestras de calidad de aire ambiental, análisis de escombros, sílice y desagüe. Las muestras del monitoreo han sido analizadas para asbesto y otros materiales peligrosos. Resultados disponibles van a continuar mostrando que los trabajadores en estas áreas de desastre no están expuestos a materiales peligrosos.

Información de la EPA sobre los eventos del 11 de Septiembre