An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from Region 02

Administrador Regional de la EPA visitará Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses al cumplirse un año tras el huracán María

09/17/2018
Contact Information: 
Brenda Reyes (reyes.brenda@epa.gov)
787-977-5869
Elias Rodriguez (rodriguez.elias@epa.gov)
732-672-5520

(Nueva York, NY – 17 de septiembre de 2018) Pasado un año desde que tocó tierra el huracán María en el Caribe, Pete López, Administrador Regional de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) de los EE. UU., se reunirá esta semana con los representantes de los gobiernos de Puerto Rico y de las Islas Vírgenes así como con entidades comunitarias y no gubernamentales a fin de reforzar las colaboraciones formadas durante la respuesta de emergencia y continuar coordinando labores de recuperación, incluidos los problemas de infraestructura para el manejo de desperdicios sólidos, agua potable y aguas residuales.

La EPA y sus socios federales continuarán apoyando a los gobiernos y ciudadanos de Puerto Rico y de las Islas Vírgenes durante los años venideros a medida que construyen comunidades resistentes. Ha concluido la misión de respuesta de la EPA tras el huracán en Puerto Rico y las USVI, y ahora nuestro trabajo se enfoca en la recuperación a largo plazo.

“La fortaleza y resistencia de la gente de Puerto Rico y las Islas Vírgenes ayudaron a la recuperación, pero el camino será prolongado. La EPA está comprometida a emprender la trayectoria con los líderes comunitarios y funcionarios que son esenciales para una recuperación exitosa”, señaló Pete López, Administrador Regional de la EPA. “Bajo el liderazgo del Administrador Interino de la EPA, Andrew Wheeler, la EPA permanece comprometida con el trabajo a largo plazo en los asuntos ambientales de Puerto Rico y las Islas Vírgenes.”

El martes, Pete López anunciará un acuerdo importante para reforzar los sistemas de agua potable que sirven a  comunidades en Puerto Rico que no están conectadas al sistema de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA). El miércoles, el Sr. López estará en las Islas Vírgenes para reunirse con representantes de la administración del Gobernador Mapp a fin de abordar, entre otros asuntos importantes, el informe revisado final del 6 de septiembre del Grupo de Trabajo de Recuperación y Resistencia ante Huracanes en las Islas Vírgenes Americanas sobre iniciativas relacionadas con la recuperación continua de las islas.

Logros tras el huracán María:

Al nivel máximo de su respuesta al huracán María, la EPA tuvo más de 450 empleados dedicados a ello y enfocados en el trabajo de emergencia en Puerto Rico y las Islas Vírgenes americanas. Trabajando estrechamente con nuestros socios federales, del estado libre asociado y de territorios, funcionarios y comunidades locales, se logró efectuar una cantidad considerable de trabajo.

En Puerto Rico, la EPA:

  • Desplegó más de 100 coordinadores de participación comunitaria de todas las regiones de la EPA y de la sede central para asistir a los residentes y municipios locales con la recuperación y acopio de desperdicios domésticos peligrosos.
  • Se recogieron más de 320,000 contenedores de materiales peligrosos, incluídos drones, tanques de propano, cilindros, artículos electrónicos y baterías.
  • Se extrajo freón de electrodomésticos en toda la isla.
  • Se recuperaron casi 60 toneladas de desechos sólidos peligrosos para enviarlos y desecharlos fuera de la isla.
  • Se recogieron 285 toneladas de desechos líquidos peligrosos para enviarlos y desecharlos debidamente fuera de la isla.
  • Se recuperaron 1500 galones de desechos líquidos no peligrosos para reciclar o reutilizar en Puerto Rico.
  • Se evaluaron las 51 plantas de tratamiento de aguas y cientos de estaciones de bombeo.
  • Se brindó asistencia a los Guardacostas de los EE. UU. en la evaluación y recuperación y eliminación de sustancias peligrosas de 377 embarcaciones
  • Se evaluaron 237 sistemas rurales/comunitarios de agua potable, “fuera de la red de AAA” (que no son de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico).
  • Se evaluaron 177 instalaciones de sustancias químicas y desechos peligrosos y petróleo.
  • Se apoyó la labor de la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico para restablecer su laboratorio científico.
  • Se reparó, energizó y se puso en servicio nuevamente la red de monitoreo del aire de Puerto Rico.

En las Islas Vírgenes, la EPA:

  • Recogió y transportó fuera de las islas para desechar debidamente más de 145,000 artículos de desperdicios domésticos peligrosos, manteniéndolos fuera de vertederos e impidiendo que causaran daño. Los artículos incluyeron diferentes tipos de contenedores, drones, tanques de propano, cilindros, baterías y extracción de freón.
  • Se pusieron en bolsas y se transportaron 15 toneladas de desechos médicos fuera de las USVI para desecharlos debidamente fuera de las islas.
  • Se recogieron 38 toneladas de desechos sólidos peligrosos y se enviaron fuera de las islas para desechar debidamente
  • Se recogieron 1800 galones de desechos líquidos peligrosos y se enviaron fuera de las islas para desechar debidamente .
  • Se recuperaron 8300 galones de desechos líquidos no peligrosos para reciclar o reutilizar.
  • Se brindó asistencia a los Guardacostas de los EE. UU. en la evaluación y recuperación de 477 embarcaciones hundidas o encalladas; se eliminaron sustancias peligrosas de 327 de ellas.
  • Se evaluaron ocho plantas municipales de tratamiento de aguas residuales.
  • Se recopilaron y analizaron más de 2,400 muestras de agua potable para notificar a los operadores del sistema acerca de cualquier problema con la calidad del agua potable.
  • Se evaluaron 123 instalaciones de sustancias químicas y desechos peligrosos y petróleo.
  • Se efectuó el monitoreo del aire en operaciones de aplastamiento de embarcaciones marítimas y operaciones de construcción y demolición de escombros para resguardar la salud y la seguridad.

Para obtener más información sobre la labor de la EPA al responder tras el huracán María, visite el sitio web del huracán María de la EPA.

18-070 SP                                                                         ###