We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

EPA's website will operate in a diminished capacity on Saturday Feb 17, 2018 from 8:00 a.m. to noon EST for routine maintenance. Some services, such as search, may be temporarily unavailable for brief periods during this time. We apologize for any inconvenience.

News Releases

News Releases from Region 02

EPA toma acción para proteger cuerpos de agua en Puerto Rico

Llega a un acuerdo con marina comercial por violaciones a la Ley Federal de Agua Limpia

07/03/2017
Contact Information: 
Brenda Reyes (reyes.brenda@epa.gov)
787-977-5869
Elias Rodriguez (rodriguez.elias@epa.gov)
212-637-3664

(New York, N.Y. – 3 de julio de 2017) La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en
inglés) anunció hoy que llegó a un acuerdo con Marina PDR Operations, LLC, para resolver su
supuesta falta de solicitar y obtener cobertura bajo el Permiso General Multisectorial del Sistema
Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) para
descargar las aguas pluviales de Marina Puerto Del Rey (Marina PDR) ubicada en el municipio de
Fajardo, en el Mar Caribe. La compañía aceptó pagar una multa de $77,500 dólares.

"La EPA está trabajando para reducir la cantidad de contaminación que entra en los cuerpos de agua",
dijo la Administradora de la Región 2 de la EPA, Catherine McCabe. "Cumplir con la reglamentación de
aguas pluviales ayuda a proteger los cuerpos receptores de agua, como el río Emajagua, que
finalmente descarga en el Mar Caribe, protegiendo así los hábitats marinos y corales".

Marina PDR es una instalación que ofrece principalmente servicios de almacenamiento y
mantenimiento para embarcaciones, incluyendo pintura y reparación de cascos, fibra de vidrio y
motores. Antes del acuerdo anunciado hoy, la EPA emitió una Orden Administrativa a Marina PDR
Operations para cumplir con los límites de escorrentía de aguas pluviales. El pedido requirió que la
compañía obtuviera cobertura bajo el Permiso General Multi-Sectorial NPDES 2015 para las
escorrentías de aguas pluviales asociado con las actividades de Marina Puerto Del Rey. Al cumplir con
el permiso general, la compañía redujo los contaminantes que entran en el Mar Caribe, incluyendo una
reducción estimada de contaminantes por año de 6,519 libras de sólidos suspendidos totales, 190
libras de aluminio y 815 libras de hierro en sedimentos y escorrentía de actividades generadas en
dicha marina recreativa.

Bajo la Ley Federal de Agua Limpia, el permiso NPDES requiere que ciertas instalaciones industriales,
incluyendo marinas, tengan controles para minimizar la entrada de contaminantes a los cuerpos de
agua cercanos a través de las escorrentías de aguas pluviales. Sin las medidas preventivas
adecuadas, las aguas pluviales pueden ganar acceso a estos cuerpos de agua y acarrear
contaminantes, incluyendo sedimentos, aceites y grasas. La escorrentía de aguas pluviales
contaminadas puede fluir directamente a las vías navegables cercanas y puede causar daños en la
calidad del agua, tales como sedimentación de ríos, cierre de playas y restricciones de pesca. En
Puerto Rico, la escorrentía contaminada también podría causar la degradación del hábitat a los
ecosistemas de arrecifes de coral.

Para más información sobre los permisos NPDES, visite: https://www.epa.gov/npdes
Siga la Región 2 de la EPA en Twitter en http://twitter.com/eparegion2 y visite nuestra página de
Facebook, http://facebook.com/eparegion2.

Para obtener más información sobre la EPA en español, visite https://espanol.epa.gov. Siga las
cuentas de las redes sociales de EPA en español en Twitter en https://twitter.com/epaespanol y la
página de Facebook de la EPA en español en https://facebook.com/epaespanol.