An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from Region 06

La EPA anuncia un plan de limpieza para el Sitio del Embalse y Sistema de Canales Donna en el Sur de Texas

10/02/2018
Contact Information: 
Jennah Durant (R6Press@epa.gov)
214 665-2200

DALLAS – (02 de octubre de 2018) La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE. UU. anunció el Registro de Decisión (ROD, por sus siglas en inglés) acerca del sitio Superfund del Embalse y Sistema de Canales Donna situado en Donna, Condado de Hidalgo, Texas. El ROD incluye el remedio, o plan de limpieza final, para el sitio, el cual contiene peces y sedimento contaminados con bifenilos policlorados (BPC). El remedio consiste en eliminar el sedimento y los peces contaminados, además de construir nueva infraestructura en el origen de la contaminación, entre otras medidas. Estas medidas abordarán riesgos a la salud de las personas en relación con ingerir pescado proveniente del embalse y sistema de canales.

“La comunidad alrededor del Embalse y Sistema de Canales Donna ha vivido con el peso de la contaminación con BPC por demasiado tiempo”, señaló Anne Idsal, Administradora Regional. “El remedio final de la EPA abordará los riesgos para la salud provenientes de sedimento y peces contaminados y ayudará a mantener seguras a las familias.”

El sitio fue colocado en la Lista Nacional de Prioridades en 2008, tras varias décadas de trabajo efectuado por la EPA y socios estatales para abordar la contaminación con BPC y prevenir que la gente coma pescado contaminado. El origen probable de la contaminación es un sifón grande de hormigón que forma parte de la vía del agua que fluye desde el canal hacia el embalse. Una parte importante del remedio implica eliminar 20,000 yardas cúbicas de sedimento contaminado del canal para desecharlo en un lugar fuera del sitio y construir un nuevo sifón. Además, se eliminarán los peces de las secciones del sitio identificadas como contaminadas anualmente durante cinco años para evitar que la gente los capture y los consuma.

Los BPC son una mezcla de agentes químicos individuales que ya no se producen en los Estados Unidos, pero todavía se encuentran en el medio ambiente. Los efectos para la salud incluyen afecciones cutáneas parecidas al acné en los adultos y cambios en el sistema nervioso e inmunitario de los niños. Los BPC son conocidos como causantes de cáncer en los animales. Dado que se descubrió la contaminación a principios de la década de 1990, la EPA y socios estatales y locales han colaborado para determinar su origen y evitar que los miembros de la comunidad consuman pescado proveniente del embalse y sistema de canales.

Después de establecer el origen probable de la contaminación a principios de 2018, la EPA desarrolló un plan propuesto para la limpieza. El plan fue emitido para evaluación pública y comentarios durante 30 días en mayo de 2018. El ROD establece la decisión final para el remedio de limpieza del sitio, así como los requisitos para mantenimiento futuro de las normas de limpieza.

Conecte con la Región 6 de la EPA:

En Facebook: https://www.facebook.com/eparegion6 

En Twitter: https://twitter.com/EPAregion6

Actividades en la Región 6 de la EPA: http://www.epa.gov/aboutepa/region6.htm 

# # #