An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from HeadquartersLand and Emergency Management (OLEM)

La EPA extiende el período de comentarios públicos sobre el plan de limpieza para el Sitio Superfund de contaminación del agua subterránea de Cabo Rojo en Puerto Rico

09/12/2018
Contact Information: 
Elías Rodríguez (rodriguez.elias@epa.gov)
(212) 637-3664

(Nueva York, N.Y., – 12 de septiembre de 2018) El 2 de agosto de 2018, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE. UU. propuso un plan de limpieza del Sitio Superfund de contaminación del agua subterránea de Cabo Rojo en el municipio de Cabo Rojo, Puerto Rico. La Agencia propone una combinación de métodos para abordar la contaminación del agua subterránea dentro de áreas distintivas del sitio, incluido un sistema que elimine las sustancias químicas tóxicas de la tierra extrayéndolas en forma de vapor con una aspiradora y luego filtrando los vapores a través de filtros de carbón para eliminar los contaminantes. La EPA ha extendido el período de comentarios públicos sobre la propuesta de limpieza hasta el 5 de octubre de 2018 en respuesta a una solicitud del público para contar con tiempo adicional.

Para ver el plan propuesto de la EPA, visite: www.epa.gov/superfund/cabo-rojo-groundwater.

Los comentarios por escrito pueden enviarse hasta el 5 de octubre de 2018, a: Daniel Rodríguez, Gerente de Proyecto de Remediación, Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU., City View Plaza II – Suite 7000 #48 PR-165 Km. 1.2, Guaynabo, PR 000968-8069 o enviarse por correo electrónico a rodriguez.daniel@epa.gov.

Contexto:

Al muestrear el sitio de Cabo Rojo se encontró que la contaminación química había afectado a los pozos que antes se utilizaban para abastecer de agua potable a las comunidades locales. El agua subterránea en el sitio se encuentra contaminada con compuestos orgánicos volátiles. Trabajando de manera coordinada con el gobierno de Puerto Rico y el servicio local de agua, se han desactivado y asegurado los pozos contaminados. Aunque esta comunidad no utiliza para su agua potable los pozos que están contaminados en este sitio, es importante que la EPA enfrente esta contaminación y evite que se propague a otros pozos. La Agencia propone una combinación de métodos para abordar la contaminación del agua subterránea dentro de áreas distintivas del sitio, incluido un sistema que elimine las sustancias químicas tóxicas de la tierra extrayéndolas en forma de vapor con una aspiradora y luego filtrando los vapores a través de filtros de carbón para eliminar los contaminantes. La EPA llevó a cabo una reunión pública el 9 de agosto para recibir comentarios sobre la limpieza propuesta y otras opciones de limpieza que fueron consideradas.