We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from HeadquartersLand and Emergency Management (OLEM)

La EPA se une a las organizaciones no gubernamentales para ayudar a restaurar el servicio de agua de beber a las comunidades de Puerto Rico

12/12/2017
Contact Information: 
Oficina de Prensa de la EPA (press@epa.gov)

La EPA se une a las organizaciones no gubernamentales para ayudar a restaurar el servicio de agua de beber a las comunidades de Puerto Rico

SAN JUAN, Puerto RIco — La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) de los EE.UU. continúa su respuesta general ante los Huracanes María e Irma en estrecha coordinación con socios federales, del Estado Libre Asociado y locales. Uno de los enfoques de la EPA es restaurar el agua de beber a las pequeñas comunidades en Puerto Rico.

Además de coordinar con las entidades gubernamentales, la EPA se ha asociado con las organizaciones no gubernamentales Water Mission, Samaritan’s Purse, Project Hope y RCAP Solutions para asistir a aproximadamente 76,000 residentes de Puerto Rico en más de 200 comunidades en toda la isla que dependen de las fuentes de agua de beber provenientes de bombas y pozos y agua de la superficie que no forman parte de la red de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) de Puerto Rico. Aproximadamente 237 de estos pequeños sistemas, conocidos comúnmente como sistemas de agua fuera de la red de AAA, abastecen de agua de beber a aproximadamente el tres por ciento de la población de Puerto Rico. Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales están colaborando para reparar sistemas dañados y brindar generadores, incluso en algunos casos, energía solar a estos sistemas. A la fecha, se han instalado paneles solares en aproximadamente cuatro de estos sistemas comunitarios de agua de beber, y se planea concluir cuatro más antes de la Navidad. 

El agua es vida, y al conectar a las comunidades con estas organizaciones podemos aportar este recurso crucial a estas comunidades, muchas de las cuales todavía están sin electricidad debido a la destrucción provocada por los huracanes”, señaló el Administrador Regional Pete López. “Este trabajo no solo está ayudando en lo inmediato, ofrecerá sistemas más resistentes a futuro, agregando en algunos casos paneles solares para abastecer de electricidad a estos sistemas y hacerlos independientes de la red de energía.”

Administrador regional de EPA se reune con residentes en Puerto RicoEl Administrador Regional Pete López reuniéndose con los representantes y residentes de Water Mission en una comunidad con sistema fuera de la red de AAA, Caguas, Puerto Rico.

Se han desplegado en toda la isla equipos formados por múltiples agencias, como organizaciones no gubernamentales, FEMA, el Departamento de Salud de Puerto Rico, el Departamento de Estado de Puerto Rico, la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., el Cuerpo de Ingenieros de los EE. UU. y la EPA (ver el video) para evaluar las necesidades de estas comunidades que a menudo son de difícil acceso.

Reunión de funcionarios de EPA con la comunidad y Water Mission en Puerto RicoLa EPA planea reunirse con Samaritan’s Purse y otros socios para tratar el tema de los sistemas de agua de beber. San Juan, Puerto Rico

Cubriendo necesidades desde suplementar las evaluaciones de la EPA hasta brindar alivio directo mediante sistemas de tratamiento de agua y facilitar generadores, las organizaciones no gubernamentales han acudido en ayuda de las personas que tienen sistemas de agua de beber fuera de la red de la AAA y que necesitan restablecer su suministro de agua de beber.

Water Mission, una organización no gubernamental que crea soluciones sostenibles de agua limpia en países en desarrollo y áreas afectadas por desastres, aportó y desplegó sistemas completos de tratamiento de aguas para las comunidades necesitadas de agua limpia. También brindó paneles solares y generadores como fuente de energía para poner en funciones otros sistemas de tratamiento de aguas. 

Samaritan’s Purse, una organización no gubernamental con docenas de especialistas en respuesta ante desastres en Puerto Rico, estableció nueve puntos de agua limpia en todo el Caribe y distribuyó tabletas de cloro y recipientes para purificación de agua a menor escala. 

Project HOPE, una organización no gubernamental de respuesta ante crisis asistió con logística crucial y apoyo de ingeniería, además de coordinar la entrega de paquetes para purificar el agua a las familias en Puerto Rico.

RCAP Solutions, una organización no gubernamental que ayuda a las personas con servicios de vivienda y apoyo, fue fundamental para efectuar las primeras evaluaciones y continúa haciendo procedimientos de recuperación de seguimiento dentro de los sistemas fuera de la red de la AAA.

Seguridad del agua

En general, siendo sumamente precavidos, la EPA y las agencias gubernamentales locales en Puerto Rico continúan recomendando que las personas tengan cuidado con el contacto directo con cuerpos de agua en Puerto Rico, incluyendo arroyos, ríos y playas debido a la posibilidad de que se descarguen aguas sanitarias en algunos cuerpos de agua.

El agua contaminada con desechos de ganado, aguas sanitarias, sustancias químicas y otros contaminantes puede provocar enfermedades al utilizarse para beber, bañarse y otras actividades de higiene. Para obtener información sobre cómo hacer segura el agua en una emergencia, visite la página web del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades Cómo hacer que el agua sea segura en una emergencia.

Para conocer más detalles y ver fotografías, visite el Sitio Web del Huracán María de la EPA y el Mapa Histórico del Huracán María.