An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from Region 09

U.S. EPA llega a un acuerdo con Taylor Farms de Salinas, Calif., para ayudar a proteger la Bahía de Monterey de las descargas industriales de aguas pluviales

06/20/2018
Contact Information: 
Soledad Calvino (calvino.maria@epa.gov)
415-972-3512

SAN FRANCISCO – La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), ha llegado a un acuerdo con Taylor Farms Retail, Inc. sobre violaciones a la Ley de Agua Limpia (CWA, por sus siglas en inglés) en su almacén frigorífico y planta de procesamiento de alimentos en Salinas, Calif. Bajo los términos del acuerdo, la compañía tomará medidas para evitar que los contaminantes se descarguen en aguas pluviales industriales y pagará una multa de $ 67,640.

"Las aguas pluviales a menudo pueden dañar la calidad del agua transportando contaminación y sedimentos a las vías navegables locales", dijo el administrador regional de la EPA del Pacífico Sudoeste Mike Stoker. "La compañía ahora cumplirá con los requisitos de escorrentía contaminada y protegerá la Bahía de Monterey".

La EPA inspeccionó las instalaciones de Taylor Farms en noviembre de 2016 y descubrió que la compañía no obtuvo un permiso de descarga de aguas pluviales de la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California. La escorrentía de aguas pluviales de Taylor Farms se descarga en Alisal Creek, un afluente del río Viejo Salinas que desemboca en la Bahía de Monterey. La EPA también descubrió que la instalación estaba operando sin un plan de prevención de contaminación de aguas pluviales y no llevó a cabo la capacitación de empleados anual, requerida para minimizar los contaminantes en la escorrentía de aguas pluviales. La compañía ha obtenido el permiso necesario y cumple con los requisitos de CWA.

El acuerdo propuesto por la EPA con Taylor Farms está sujeto a un período de comentarios públicos de 30 días y aprobación final y está disponible en: https://www.epa.gov/publicnotices/taylor-farms-retail-inc-salinas-california-proposed- settlement-clean-water-act-class-0

Información contextual

Los contaminantes de aguas pluviales de las instalaciones industriales pueden dañar la calidad del agua y la vida acuática si no se manejan adecuadamente. La escorrentía de aguas pluviales de las instalaciones de procesamiento de alimentos puede incluir desechos orgánicos, aceites y grasas, y sedimentos.

La CWA requiere que ciertas instalaciones industriales obtengan permisos del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes para controlar la descarga de contaminantes en la escorrentía de aguas pluviales a cuerpos de agua cercanos. Estas instalaciones deben desarrollar e implementar un plan de prevención de contaminación de aguas pluviales para evitar que la escorrentía lleve los contaminantes dañinos a los cuerpos de agua locales.

Para obtener más información sobre los permisos de aguas pluviales bajo la Ley de Agua Limpia, visite (en inglés): https://www.epa.gov/npdes/npdes-stormwater-program

Obtenga más información sobre la región del Pacífico Sudoeste de la EPA. Conéctese con nosotros en Facebook y en Twitter.

# # #