An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from HeadquartersChemical Safety and Pollution Prevention (OCSPP)

La EPA y los CDC publican guía para limpiar y desinfectar espacios donde viven, trabajan y juegan los estadounidenses

La guía ayuda a las instalaciones y familias a implementar las pautas para la Reapertura de Estados Unidos

04/29/2020
Contact Information: 
Oficina de Prensa de la EPA (Press@epa.gov)

WASHINGTON (29 de abril de 2020) —  Hoy, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) publicaron una guía actualizada para ayudar a los operadores de instalaciones y a las familias a limpiar y desinfectar espacios correctamente. La guía, desarrollada en conjunto con la Casa Blanca, proporciona instrucciones paso a paso para los espacios públicos, lugares de trabajo, empresas, escuelas y hogares, y armoniza con las pautas para la Reapertura de Estados Unidos.

“Estas pautas brindarán a todos los estadounidenses la información que necesitan para colaborar con la reapertura del país de la manera más segura posible”, señaló Andrew Wheeler, administrador de la EPA. “Estos protocolos de limpieza y desinfección servirán para garantizar la salud y seguridad de todos en nuestros hogares, escuelas, oficinas y empresas.”

“Son importantes la limpieza y desinfección correctas y eficaces para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19”, señaló el Dr. Robert Redfield, director de los CDC. “A medida que se realiza la reapertura de nuestro país, esta guía es crucial para ayudar a los estadounidenses a regresar de la manera más segura al trabajo, a la escuela y a otras actividades cotidianas dentro de sus comunidades.”

La experiencia de la EPA en cuanto al uso seguro y eficaz de los desinfectantes contra el virus causante de COVID-19 sirvió de base para desarrollar este plan integral. La guía ofrece un proceso práctico, de tres pasos, a fin de preparar los espacios para su reapertura:

  • Desarrollar un plan,
  • Implementar el plan y
  • Mantener y adaptar el plan.

La limpieza y la desinfección de las superficies forman parte de un proceso importante de dos pasos que es central en todo esfuerzo por reducir el riesgo de exponerse al COVID-19.

  • Limpieza: Use agua y jabón para eliminar gérmenes, suciedad e impurezas de las superficies. Esto reduce el riesgo de propagar la infección.
  • Desinfección: Use productos desinfectantes para eliminar gérmenes de las superficies. Al eliminar los gérmenes de una superficie después de limpiar, disminuye aún más el riesgo de propagar la infección.

La EPA ha compilado una lista de desinfectantes, la cual incluye atomizadores listos para usar, concentrados y toallitas que pueden usarse contra el COVID-19. Siempre siga las instrucciones y la información de seguridad indicadas en la etiqueta del producto, incluso dejar el producto sobre la superficie el tiempo suficiente como para destruir los gérmenes, enjuagar el producto para evitar ingerirlo y poner inmediatamente el producto lejos del alcance de los niños.

Asimismo, evite usar y almacenar en exceso los desinfectantes o el equipo protector personal (como los guantes). Esto puede producir escasez de productos cruciales necesarios para las emergencias. En caso de que no estén disponibles los productos desinfectantes en la lista de la EPA, la guía indica otras técnicas para desinfectar superficies que son igualmente eficaces para reducir el riesgo de exponerse al COVID-19.

Esta guía no sustituye otras medidas que todavía deben tomarse para reducir el riesgo de exponerse al COVID-19. Es importante continuar practicando el distanciamiento social, usar mascarillas de tela para cubrirse la cara y lavarse las manos frecuentemente. A medida que avanzamos en la reapertura de Estados Unidos, continúe siguiendo las pautas federales, estatales, tribales, territoriales y locales.

Para ver la guía, haga clic aquí: https://www.epa.gov/coronavirus/guidance-cleaning-and-disinfecting-public-spaces-workplaces-businesses-schools-and-homes (en inglés).

Para consultar información relacionada de la EPA en español, haga clic aquí: espanol.epa.gov/coronavirus.