If our organization is looking to contract with a firm, but that firm assigns a specific programmer, does the consultant fee cap still apply?

The consultant fee cap only applies if you are procuring an individual; I would not name the staff member from the contracting firm in your application to avoid any confusion on this. Please instead just name the contracting firm within your proposal.