An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from Region 09

U.S. EPA pide comentarios sobre el permiso de PCB propuesto para Kettleman Hills

El período de comentarios públicos estará abierto hasta el 1 de noviembre de 2019

08/29/2019
Contact Information: 
Soledad Calvino (calvino.maria@epa.gov)
415-972-3512

KETTLEMAN CITY, Calif. – La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), está abriendo un período de comentarios públicos de 60 días para la renovación y modificación de un permiso propuesto para el almacenamiento y eliminación de residuos de bifenilo policlorado (PCB, por sus siglas en inglés) en la instalación de residuos peligrosos de Kettleman Hills, ubicada a lo largo del corredor I-5, 3.5 millas al suroeste de Kettleman City, California.

EPA llevará a cabo una reunión pública con una sesión de preguntas y respuestas, seguida por una audiencia pública sobre el permiso propuesto el jueves 10 de octubre de 2019, en la escuela Kettleman City Elementary, ubicada en 701 General Petroleum Ave., en Kettleman City. La reunión será a partir de las 5:30 p.m. a las 7:00 p.m., y la audiencia pública comenzará a las 7:30 p.m.

El permiso propuesto por la EPA permitiría a Chemical Waste Management Inc. (CWM, por sus siglas en inglés), el propietario y operador de la instalación de Kettleman Hills, continue almacenando y eliminando los residuos de PCB. Si se finaliza, la propuesta permitiría el uso del existente vertedero de residuos peligrosos aprobado por el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC, por sus siglas en inglés) para la eliminación adicional de residuos de PCB. El permiso propuesto incluye requisitos integrales de operación, monitoreo e informes necesarios para garantizar que las operaciones de residuos de PCB no representen un riesgo irrazonable para la salud pública o el medio ambiente.

La EPA también ha preparado un Borrador del Análisis de Justicia Ambiental para documentar que las preocupaciones de justicia ambiental, incluido el alcance para buscar la participación de las comunidades afectadas en el pasado, fueron considerados en la redacción del permiso propuesto. La EPA ahora está buscando comentarios de la comunidad antes de llegar a una decisión final sobre el permiso.

La EPA aceptará comentarios públicos sobre el permiso propuesto y los documentos de respaldo hasta el 1 de noviembre de 2019. Los comentarios pueden presentarse verbalmente o por escrito en la audiencia pública. Los comentarios también pueden enviarse en línea en www.regulations.gov (número de expediente EPA-R09-RCRA-2019-0088), o enviarse por correo postal o por correo electrónico a:

Agencia de Protección Ambiental de EE. UU., Región 9
División de Tierras, Productos Químicos y Redesarrollo, LND-4-2
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
Atención: Frances Wicher
Teléfono: (415) 972-3957
Correo electrónico: r9landsubmit@epa.gov o wicher.frances@epa.gov

El borrador del permiso y los documentos de respaldo están disponibles para su revisión en la Biblioteca de Kettleman City en Kettleman City y en línea en https://www.epa.gov/ca/kettleman-hills-en-espanol.

Los PCB son productos químicos tóxicos y artificiales utilizados anteriormente en equipos eléctricos. El Congreso prohibió la fabricación de PCB en los EE. UU. en 1976 debido a las preocupaciones sobre los riesgos ambientales y de salud pública. La EPA ha identificado los PCB como probables carcinógenos humanos, y se ha demostrado que causan otros efectos adversos para la salud en el sistema inmune, el sistema reproductivo, el sistema nervioso y el sistema endocrino.

Para obtener más información sobre las instalaciones de Kettleman Hills y el permiso propuesto, visite: https://www.epa.gov/ca/kettleman-hills-en-espanol

Obtenga más información sobre la Región del Pacífico Sudoeste de la EPA. Conéctese con nosotros en Facebook y en Twitter.

# # #