An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

EPA in California

Kettleman Hills (en español)

Chemical Waste Management Inc. instalaciones de Kettleman Hills

On this page:

Estado actual

El 27 de agosto de 2019, la EPA propuso una aprobación (permiso) a Chemical Waste Management Inc. (CWM, por sus siglas en inglés), como propietario y operador, para almacenar, tratar y eliminar los desechos de bifenilo policlorado (PCB, por sus siglas en inglés) en las instalaciones de Kettleman Hills (KHF o instalación). La EPA propuso emitir el permiso de conformidad con la Sección 6 (e) (1) de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA, por sus siglas en inglés), 15 U.S.C. § 2606 (e) (1), y 40 C.F.R. Parte 761. La EPA está alentando al público a comentar sobre todos los aspectos del permiso propuesto y sus determinaciones y análisis de respaldo.

Información general

Aerial map of Kettleman Hills FacilityVer mapa interactivoKHF es un vertedero comercial de residuos peligrosos y residuos químicos ubicado al suroeste de la intersección de la interestatal 5 con la autopista 41 y aproximadamente a 3.5 millas al suroeste de Kettleman City en el condado de Kings, California. KHF acepta residuos de PCB y la mayoría de otros tipos de residuos peligrosos para su eliminación. También acepta residuos sólidos no peligrosos para su eliminación.

CWM ha solicitado renovar y modificar los permisos de PCB TSCA existentes de KHF. Al revisar la solicitud de permiso y al tomar la decisión de otorgar la renovación y modificación del permiso:

  • La misión de la EPA es proteger la salud pública y el medioambiente.
  • EPA valora el aporte del público durante el proceso de revisión y durante la toma de decisiones sobre la solicitud del permiso.
  • La EPA trabajará para mantener informado al público durante este proceso.

Parte superior de la página

Historia del sitio

Las operaciones de desecho de residuos en KHF comenzaron en 1975 bajo un permiso para eliminar los residuos de yacimientos petrolíferos emitidos por la compañía McKay Trucking Company en el condado de Kings. KHF se convirtió en un vertedero de residuos peligrosos en 1977 después de que McKay Trucking, renombrado Environmental Disposal Services Inc., ampliara el tamaño y las operaciones de la instalación. CWM adquirió el sitio en 1979 y posteriormente obtuvo permisos del estado de California para tratar, almacenar y eliminar los residuos peligrosos y de la EPA para tratar, almacenar y eliminar los residuos de PCB.

La eliminación de los residuos de PCB en KHF comenzó a principios de los años ochenta. Con el tiempo, KHF eliminó los residuos de PCB en cuatro vertederos: B-14, B-16, B-18 y B-19. Los vertederos B-14, B-16 y B-19 ya no aceptan residuos de PCB. El único vertedero activo con un permiso de la EPA para aceptar residuos de PCB es el Vertedero B-18, Fases I y II.

KHF también opera bajo un permiso de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA, por sus siglas en inglés) emitido por el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC, por sus siglas en inglés) en 2003. DTSC modificó el permiso RCRA en 2014 para permitir la construcción y operación del Vertedero B-18 Fase III. La Fase III ha sido construida y actualmente acepta residuos peligrosos. KHF presentó una solicitud para renovar su permiso RCRA, el cual DTSC está revisando actualmente. Para obtener más información sobre la solicitud y renovación del permiso de RCRA, visite el sitio web de Envirostor de DTSC.SALIDA

Además de los permisos de EPA y DTSC, KHF también está regulado por el Departamento de Reciclaje y Recuperación de Recursos de California, la Junta Regional de California para el Control de la Calidad del Agua de la Región del Valle Central, el Condado de Kings y el Distrito para el Control de la Contaminación del Aire del Valle de San Joaquín. Los tipos de permisos y enlaces a otras agencias se encuentran en la tabla a continuación.

Tipo de permiso AgenciasALIDA
Permiso de instalaciones de desechos sólidos Departamento de Reciclaje y Recuperación de Recursos de California
Permiso de registro Departamento de Reciclaje y Recuperación de Recursos de California
Requerimientos de descarga de desecho Junta Regional de California para el Control de la Calidad del Agua de la Región del Valle Central
Permisos de tanque de almacenamiento subterráneo Departamento de Salud Pública del Condado de Kings
Permisos y aprobaciones de uso del terreno Agencia de Desarrollo Comunitario del Condado de Kings
Contaminación del aire Distrito para el Control de la Contaminación del Aire del Valle de San Joaquín

Parte superior de la página

Permiso de PCB de TSCA

 Los propietarios y operadores de vertederos de residuos químicos y ciertas instalaciones de almacenamiento deben obtener permisos de la EPA antes de desechar o almacenar residuos de PCB regulados por TSCA. La regulación de la EPA que implementa los requisitos de PCB de TSCA es 40 CFR parte 761. Las secciones 761.65 y 761.75 enumeran los requisitos que se aplican al diseño y las operaciones de las instalaciones de almacenamiento de residuos de PCB y los vertederos de residuos químicos, respectivamente. También proporcionan los hallazgos que la EPA debe hacer antes de emitir un permiso. La principal de estas conclusiones es que las operaciones del vertedero o la instalación de almacenamiento no presentarán un riesgo irrazonable de daños a la salud o el medioambiente por parte de los PCB.

El primer permiso de PCB de TSCA se emitió a KHF en junio de 1981 para permitir el desecho de residuos no-líquidos de PCB en el Vertedero B-14. Se emitieron aprobaciones posteriores para permitir la eliminación de residuos no-líquidos de PCB en el Vertedero B-16, el Vertedero B-19 y el Vertedero B-18 Fases I y II, y también para permitir el funcionamiento de las unidades de almacenamiento de PCB en el sitio.

KHF actualmente opera bajo permisos emitidos en 1988 (modificado en 1990 para cubrir la unidad de almacenamiento) y 1992 (Relleno sanitario B-18 Fases I y II). CWM presentó solicitudes para renovar estos permisos en 1997 y 1998, respectivamente, y desde entonces ha presentado varias solicitudes actualizadas y revisadas, la última con fecha del 2 de octubre de 2018. La EPA ha revisado la solicitud de permiso de 2018 y propone emitir un permiso PCB de TSCA.

Parte superior de la página

Proceso de decisión de la EPA para la solicitud del permiso de PCB de KHF

Diagrama de flujo: solicitud recibida; revisado; evaluación de la salud humana y el medio ambiente; decisión propuesta para emitir / denegar, aviso público y período de comentarios, comentarios revisados / abordados; decisión final del permiso.Haga clic para agrandar la imagen

Haga clic para agrandar la imagen