EPA Seeks Public Comments to Ensure Information on Bilingual (Spanish) Pesticide Labels Reaches the Hands of America’s Farmworkers
Released on August 3, 2023
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is seeking public comments on how to make bilingual pesticide labeling accessible to farmworkers. As part of the Pesticide Registration Improvement Act of 2022, safety and health portions of pesticide product labels are required to be translated into Spanish. EPA wants input from stakeholders including labor groups, agricultural retailers, individual farmers and farmworkers and more on how to successfully set up an implementation plan that will ensure pesticide label information reaches America’s farmworkers to help prevent pesticide exposure and assist in addressing long-standing environmental justice issues.
Spanish is the primary language of communication for most American farmworkers. EPA is seeking the public’s input to create a strategy to share bilingual (Spanish) pesticide labels with farmworkers and account for communication challenges (such as lack of internet or cell service) in the nation's farm fields. Specifically, EPA is seeking information on outreach and communication approaches, engagement methods, cultural perspectives, technology considerations, partnerships, and potential environmental justice matters.
Help EPA make pesticide product labels accessible to farmworkers by providing your feedback in public docket EPA–HQ–OPP–2023–0270, Pesticide Registration Improvement Act Bilingual Labeling Requirements: Making Bilingual Pesticide Labeling Accessible to Farmworkers on or before Monday, August 21, 2023. By improving access to bilingual (Spanish) pesticide labels, EPA hopes the implementation plan will increase knowledge, information sharing, and the safety of our nation’s farmworkers. For general inquiries, email: OPPbilinguallabels@epa.gov.
La EPA busca comentarios públicos para garantizar que la información sobre las etiquetas bilingües (español) de pesticidas llegue a las manos de los trabajadores agrícolas de Estados Unidos
La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) está buscando comentarios públicos sobre cómo hacer que el etiquetado bilingüe de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas. Como parte de la Ley de Mejora del Registro de Pesticidas de 2022, las partes sobre seguridad y salud de las etiquetas de los productos pesticidas deben traducirse al español. La EPA quiere recibir la opinión del público sobre cómo establecer con éxito un plan de implementación que garantice que la información de la etiqueta de pesticidas llegue a las manos de los trabajadores agrícolas de Estados Unidos para ayudar a prevenir la exposición a pesticidas y poder abordar problemas de justicia ambiental de larga data.
El español es el idioma principal de comunicación para la mayoría de los trabajadores agrícolas estadounidenses. La EPA procura recibir comentarios del público para crear una estrategia destinada a hacer llegar etiquetas bilingües (español) de pesticidas a los trabajadores agrícolas y que tenga en cuenta las dificultades de comunicación (como la falta de Internet o servicio celular) en los campos agrícolas de las naciones. Específicamente, la EPA está buscando información sobre enfoques de divulgación y comunicación, métodos de participación, perspectivas culturales, consideraciones tecnológicas, asociaciones y posibles asuntos de justicia ambiental.
Ayude a la EPA a hacer que las etiquetas de los productos pesticidas sean accesibles para los trabajadores agrícolas proporcionando sus comentarios en el expediente público EPA–HQ–OPP–2023–0270, Ley de Mejora del Registro de Pesticidas Requisitos de Etiquetado Bilingüe: Hacer que el etiquetado bilingüe de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas el lunes 21 de agosto de 2023 o antes de dicha fecha. Al mejorar el acceso a etiquetas bilingües (español) de pesticidas, la EPA espera que el plan de implementación aumente el conocimiento, el intercambio de información y la seguridad de los trabajadores agrícolas de nuestra nación.
Para consultas generales, envíe un correo electrónico a: OPPbilinguallabels@epa.gov.