An official website of the United States government.

We've made some changes to EPA.gov. If the information you are looking for is not here, you may be able to find it on the EPA Web Archive or the January 19, 2017 Web Snapshot.

News Releases

News Releases from HeadquartersWater (OW)

La EPA ofrece una herramienta de impacto financiero para ayudar a los servicios públicos de agua

07/08/2020
Contact Information: 
Oficina de Prensa de la EPA (Press@epa.gov)

WASHINGTON (8 de julio de 2020)  Hoy, la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) ofrece una nueva herramienta para ayudar a los servicios públicos de agua a evaluar el impacto financiero de COVID-19 en las operaciones. A lo largo de la emergencia nacional de salud de COVID-19—y a medida que reabren las comunidades en todo el país—los servicios públicos de agua han aportado constantemente agua potable segura y servicios cruciales de aguas residuales. Esta nueva herramienta ayudará a brindar información importante acerca de la solvencia financiera y operativa de los servicios públicos de agua, los cuales tienen un papel integral en la protección de la salud humana y el medioambiente de nuestro país.

“Es importante que los servicios públicos de agua tengan claro – lo más pronto posible – cómo llevar a cabo sus responsabilidades y planificar la reinversión en sus comunidades a medida que las economías locales comienzan a recuperarse del COVID-19” señaló Andrew Wheeler, administrador de la EPA. “Esta herramienta apoyará la resiliencia financiera de los servicios públicos de agua actualmente y en el futuro al ofrecer una perspectiva profundizada sobre la manera en que las operaciones durante la emergencia de COVID-19 han afectado su posición financiera.”

“Los servicios públicos de agua y la fuerza laboral del rubro han mantenido los servicios vitales de agua limpia en funcionamiento a lo largo de estos momentos difíciles”, comentó David Ross, subadministrador de agua de la EPA. “Con esta nueva herramienta, la EPA nuevamente demuestra su apoyo al sector del agua y su fuerza laboral fantástica—alentando esta vez la planificación financiera sólida que es crucial para sostener la fuerza laboral del agua y la infraestructura necesaria para ayudar a proteger la salud pública y el medioambiente todos los días.”

Muchos servicios públicos de agua esperan registrar pérdidas de ingreso debido al menor consumo comercial, residencias que no pueden pagar sus facturas y aumentos de tarifas diferidos o cancelados. Los servicios públicos de agua también prevén que van a incurrir en costos mayores relacionados con el pago de horas extra de trabajo, compras de equipo protector personal (PPE, por sus siglas en inglés) y mayor demanda de programas de asistencia para los clientes. La Herramienta de impacto financiero de COVID-19 para los servicios públicos de agua, creada por el Centro Financiero de Infraestructura de Agua y Resiliencia de la EPA, guía a los servicios a través de una serie de preguntas que pueden determinar la manera en que se han visto afectados sus ingresos, gastos y flujo de caja. Esta herramienta ayudará a los servicios públicos de agua a tener clara su propia solvencia financiera al planificar la operación y el mantenimiento continuos, así como sus necesidades de infraestructura capital, incluyendo implementar planes para reparar, reemplazar y modernizar la infraestructura envejecida.

A lo largo de la emergencia nacional de salud de COVID-19, la EPA ha trabajado para apoyar al sector del agua. Por ejemplo, la agencia instó a los estados y territorios a asegurar que los empleados de agua potable y aguas residuales sean considerados trabajadores esenciales por las autoridades. La EPA también publicó información y recursos que pueden usar los interesados del rubro; incluidos los estados, municipios y servicios públicos y su fuerza laboral a fin de apoyar sus operaciones. Por ejemplo, en el sitio web, la agencia resume los recursos que pueden respaldar a los servicios públicos, incluyendo ayudar a mantener la dotación adecuada de personal y la capacidad de laboratorio.

Además, la EPA ha cerrado ocho préstamos WIFIA y ha refinanciado uno desde marzo de 2020 hasta junio de 2020. Estos préstamos cerrados recientemente ahorrarán a los contribuyentes más de $1,000 millones en comparación con el financiamiento típico de los bonos, apoyando a la vez la solvencia financiera de los sistemas vitales de agua. Este apoyo financiero llegó en un momento crítico mientras el gobierno federal, la EPA y el sector del agua colaboraban para ayudar a mitigar los efectos de COVID-19 en la salud pública y el aspecto financiero.

Para obtener más información en inglés sobre la labor de respuesta ante COVID-19 de la EPA, visite https://www.epa.gov/coronavirus .

Para obtener más información en español sobre la labor de respuesta ante COVID-19 de la EPA, visite https://espanol.epa.gov/coronavirus/ .

Visite el sitio web de la EPA para acceder a la Herramienta de impacto financiero de COVID-19 para los servicios públicos de agua: https://www.epa.gov/waterfinancecenter/financial-technical-assistance-and-tools-water-infrastructure#tools (En inglés)

Antecedentes sobre el Centro Financiero de Agua de la EPA

El Centro Financiero de Infraestructura de Agua y Resiliencia (Centro Financiero de Agua) es un centro de información y asistencia, el cual ayuda a las comunidades a tomar decisiones informadas sobre el agua potable, las aguas residuales y la infraestructura de aguas de tormenta para proteger la salud humana y el medioambiente. Las inversiones en la infraestructura de agua fortalecen las economías locales y aumentan la calidad de vida en las comunidades donde vivimos, creando empleos y ayudando a fomentar la salud pública.

Para obtener más información en inglés sobre el Centro Financiero de Agua de la EPA, visite  https://www.epa.gov/waterfinancecenter