Terminal y servicios portuarios de Watco
(English version) Watco Terminal and Port Services
- Informe actualizado sobre el muestreo de tierra
- Antecedentes
- Documentos sobre el muestreo de tierra
- Monitoreo del aire
- Ubicación del monitor
- Datos del monitor de aire
- Documentos sobre el aire
La terminal y servicios portuarios Watco es un negocio donde se tratan cargas de materiales sólidos a granel que está localizado en 2926 East 126th Street, Chicago, Illinois. Watco almacena y procesa estos materiales, incluyendo aleaciones que contienen manganeso. La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés) ha estudiado el aire del lado sudeste de Chicago desde 2013 en respuesta a la preocupación de los residentes por la larga trayectoria industrial en el área. La EPA ha inspeccionado a Watco en varias ocasiones desde junio de 2014.
La EPA se ha comprometido a investigar la presencia de fuentes de contaminación, polvo fugitivo y metales tóxicos en el sureste de Chicago, mediante la realización de inspecciones, la emisión de solicitudes de informes consignadas en la Sección 114, y la aplicación de las medidas de implementación pertinentes. (Obtenga información sobre las medidas de implementación de la EPA en The Clean Air Act in a Nutshell: How It Works (en inglés)).
Actualización – diciembre 2021
Durante el muestreo realizado por la EPA de EE. UU. en el campo Hegewisch Babe Ruth en junio del 2020, se encontró que una parte del campo tenía niveles de manganeso por encima de los niveles de gestión de eliminación (RML). Los RML, junto con varios otros factores, ayudan a la EPA a identificar áreas, contaminantes y condiciones donde una acción de remoción puede ser apropiada. El campo Babe Ruth es actualmente propiedad de la ciudad de Chicago.
En junio del 2021, el Departamento de Salud Pública de Chicago realizó una limpieza en Hegewisch Babe Ruth Field. Se removió toda la tierra que excedía los RML de la EPA para manganeso que había encontrado la EPA en junio del 2020. El sitio fue restaurado a las condiciones previas a la excavación con tierra impoluta.
En consulta con las agencias de salud, la EPA ha publicado consejos de seguridad y contactos para obtener información de salud en la barra lateral derecha de esta página web. La EPA coordina con el CDPH, la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades y el Departamento de Salud Pública de Illinois durante su investigación.
Antecedentes
La EPA de EE. UU. tomó muestras de tierra en propiedades residenciales cerca de la Terminal Watco y Servicios Portuarios en el sureste de Chicago en el verano de 2019 para analizar si contenían manganeso u otros metales que pudieron haberse asentado en el suelo del área provenientes de la instalación. La instalación maneja, almacena y envía materiales a granel que contienen manganeso. La investigación ayudaría a la agencia a determinar si estos elementos en el suelo representan un riesgo inaceptable para la salud de los residentes y si se requeriría alguna acción de seguimiento. La zona-objetivo del muestreo cubrió aproximadamente entre East 126th Place al norte y las calles East 127th y 128th al sur, y las avenidas South Torrence y South Muskegon al oeste y South Carondolet Avenue al este. (Vea el mapa arriba). En septiembre de 2019, la agencia obtuvo permiso para entrar a tomar muestras de tierra en uno de los dos campos de béisbol del área – el campo Hegewisch Little League en 127th Street y Carondolet.
Los resultados de las muestras de propiedades residenciales revelaron que el manganeso, el plomo y el arsénico no estaban presentes en el suelo en concentraciones que excedieran los RMLs de la EPA de EE. UU. La EPA establece los RMLs para muchos contaminantes para proteger la salud humana (incluidos los grupos sensibles). De estos datos, el nivel más alto de manganeso detectado fue de 2,200 mg / kg, que está por debajo del RML de 5,500 mg / kg. El nivel más alto de plomo detectado fue de 268 mg / kg, que está por debajo del RML de 400 mg / kg. La EPA de EE. UU. les notificó a los propietarios de viviendas sus resultados en septiembre de 2019.
La EPA de EE. UU. también tomó muestras de tierra de las vías públicas adyacentes a la escuela primaria Virgil Grissom, que es una escuela pública de Chicago en 12810 South Escanaba Avenue. Los resultados de estas muestras también dieron por debajo de los RMLs para el plomo, arsénico y manganeso.
La EPA de EE. UU. sí encontró que una parte del campo de beisbol de ligas menores ubicado en 127th Street y Carondolet Avenue excedía RMLs para el plomo y el arsénico, y así se lo notificó a los propietarios del campo en noviembre 2019. Debido a que se descubrió que su contaminación no estaba asociada con la instalación de Watco, la EPA de los EE. UU. separó el campo Hegewisch Little League Field del resto del terreno residencial de Watco. La Agencia se refiere al campo como el Emplazamiento de Suelo de la Calle 127.
La EPA de EE. UU. recogió muestras de la tierra en Hegewisch Babe Ruth Field en junio del 2020 respondiendo al pedido en febrero del 2020 del Departamento de Salud Pública de Chicago y como parte de la investigación de la EPA sobre la posible contaminación de la tierra residencial en relación con las operaciones cercanas de la terminal Watco. El muestreo de la EPA encontró que un área ubicada en la esquina noreste del campo tenía niveles de manganeso que estaban por encima del RML. Los resultados de las muestras de la EPA de junio del 2020 mostraron niveles de plomo y arsénico por debajo de los RML de la EPA en la tierra del campo de béisbol. El campo Babe Ruth es actualmente propiedad de la ciudad de Chicago.
En junio del 2021, el Departamento de Salud Pública de Chicago realizó una limpieza en Hegewisch Babe Ruth Field. Se eliminó toda la tierra que excedía los RML de la EPA para manganeso que había encontrado la EPA en junio del 2020. El sitio fue restaurado a las condiciones previas a la excavación con tierra impoluta.
- Página web del Emplazamiento de Suelo en 127th Street (en inglés)
- Colección de documentos para el emplazamiento de suelos cercanos a la terminal Watco
Actualización – noviembre 2019
Monitoreo del aire
Imagen aérea que muestra la ubicación de los monitores MET y FRM en relación con la Terminal Watco y Servicios Portuarios
El 7 de noviembre de 2019, la EPA de EE. UU. finalizó una orden de consentimiento administrativo que requiere que Watco limite el manejo, almacenamiento y envío de materiales a granel que contengan manganeso hacia y desde sus instalaciones de Chicago antes del 31 de enero de 2020. Los materiales a granel que contienen manganeso son esos materiales que están al aire libre, no embalados y capaces de escapar como emisiones fugitivas.
La orden de la EPA requiere que Watco elimine todos los materiales a granel que contengan 2% o más de manganeso. La orden también requiere que la empresa continúe monitoreando el aire en busca de partículas pequeñas, incluido el manganeso, durante seis meses después de que se eliminen todos los materiales sueltos que contengan manganeso. El monitoreo puede terminar después de seis meses si las concentraciones promedio de manganeso están por debajo del nivel de riesgo conservador establecido por la Agencia federal para el Registro de Sustancias Tóxicas y Enfermedades.
El 15 de mayo de 2018, la EPA había emitido una solicitud de información a Watco que le exigía a la empresa instalar y operar un monitor que aplique el Método de Referencia Federal (FRM, por sus siglas en inglés) con el propósito de medir concentraciones de material particulado inferiores a 10 micrones (PM10) y varios tipos de metales pesados, y de una estación meteorológica para medir la velocidad y la dirección del viento. Watco ya había instalado una estación meteorológica en agosto de 2017. El monitor FRM se instaló y comenzó a funcionar el 14 de septiembre de 2018. La EPA inspeccionó las instalaciones el 25 de septiembre de 2018 para verificar la instalación del monitor y emitió el Informe de Inspección de la Ley de Aire Limpio (en inglés).
Ubicaciones del monitor
| Monitor | Ubicación aproximada (UTM NAD83) |
Equipo de monitoreo | |
|---|---|---|---|
| Hacia el norte | Hacia el este | ||
| Monitor basado en el filtro | 4613090.99 | 453944.31 | Met One Inc. Modelo E-SEQ-FRM |
| Estación meteorológica | 4613152.66 | 453754.62 | Met One Inc. Modelo 034B |
Datos del monitor de aire
| Monitor | Período | Datos |
|---|---|---|
| Monitor basado en el filtro | De septiembre de 2018 a junio de 2020 |
Filter-based Monitor: September 2018 – June 2020 (xlsx)
Datos de metales basados en el filtro - junio de 2020 (en inglés) |
| Estación meteorológica | De septiembre de 2018 a junio de 2020 |
Meteorological Station: September 2018 – June 2020 (xlsx)
Datos de la estación meteorológica (en inglés) |
La concentración promedio de manganeso para el mes de junio de 2020 es de 0.050 µg / m3. La concentración media móvil de manganeso de 12 meses es de 0,053 µg / m3.
Una exposición a un nivel mayor que el nivel de riesgo mínimo no necesariamente producirá efectos adversos sobre la salud. La ATSDR, basándose en información actualizada, establece el nivel de riesgo mínimo por debajo de los niveles que pudieran causar efectos adversos sobre la salud de las personas más sensibles a los efectos inducidos por sustancias. Obtenga más información sobre los niveles de riesgo mínimo (en inglés)
La EPA seguirá evaluando las operaciones de Watco y todos los datos de monitoreo a medida que los reciba. Hemos asumido el compromiso de compartir los datos de monitoreo del aire (incluso los preliminares) con la comunidad y con otras agencias gubernamentales a fin de tomar las medidas necesarias para proteger la salud pública. La EPA ha estado en comunicación con Watco, y Watco se ha comprometido a investigar sus operaciones y sus emisiones de manganeso.
- Notice of Violation (NOV) to Watco Terminal and Port Services (pdf)
- Clean Air Act Inspection Report (pdf)
- Watco Section 114 Information Request (pdf)
- Kinder Morgan Information Request (pdf)
- Kinder Morgan Inspection Report (pdf)
- Kinder Morgan Inspection Report (pdf)
- Kinder Morgan Inspection Report (pdf)