Emerald Transformer Los Angeles LLC (anteriormente, Clean Harbors Los Angeles)

English | en español

• Descripción de la instalación
• El rol de la EPA
• Documentos

Descripción de la instalación

Emerald Transformer Los Angeles, LLC (Emerald Transformer) es una instalación comercial de tratamiento, almacenamiento y transferencia de residuos peligrosos ubicada aproximadamente dos millas al sur del centro de Los Ángeles, en la ciudad industrial de Vernon, California, en la intersección de East Slauson Avenue y South Alameda Street. Emerald Transformer acepta residuos de bifenilos policlorados (PCB), además de residuos peligrosos que no contienen PCB y se generan fuera de la instalación.

El rol de EPA

La EPA regula el manejo de desechos de PCB en la instalación de Emerald Transformer bajo una Aprobación (permiso) de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA). El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas del Estado de California, autorizado bajo la ley federal, regula el manejo de desechos peligrosos bajo un permiso de desechos peligrosos de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (RCRA).

La EPA concluyó en 2025, basándose en una revisión exhaustiva de la solicitud de permiso, que Emerald Transformer cumple con los requisitos de TSCA para el almacenamiento de PCBs establecidos en 40 CFR §761.65(d). La EPA también ha concluido que las operaciones de PCB en la instalación no representan un riesgo irrazonable de daño a la salud humana o al medio ambiente.

El 10 de Octubre de 2025, la EPA emitió un Aviso Público anunciando un período de comentarios públicos de 30 días sobre un permiso propuesto para una instalación de almacenamiento comercial de PCB. No se recibieron comentarios públicos durante el período de comentarios.

El 8 de Diciembre de 2025, la EPA emitió una Aprobación Final (permiso) para la Instalación de Almacenamiento Comercial de PCB para permitir que Emerald Transformer continúe almacenando desechos de PCB. Ese permiso será válido por 10 años. La EPA también realiza inspecciones regulares en la instalación para garantizar que se cumplan las condiciones existentes del permiso. Dichas inspecciones son no anunciadas e incluyen muestreo aleatorio de superficies para verificar residuos y evidencia de liberaciones químicas.

Documentos

Renovación de la Aprobación de 2025

• Emerald Transformer Los Angeles Final PCB Commercial Storage Approval / Aprobación Final de Almacenamiento Comercial de PCB de Emerald Transformer Los Ángeles (pdf) (727.91 KB, December 8, 2025)
  Final TSCA Approval for Commercial Storage of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) issued to Emerald Transformer Los Angeles LLC. EPA ID: CAD050806850. | Aprobación Final de TSCA para el Almacenamiento Comercial de Bifenilos Policlorados (PCBs) emitida a Emerald Transformer Los Ángeles LLC. ID de la EPA: CAD050806850.
• Hoja informativa de EPA: Propuesta de aprobación del proyecto de almacenamiento de residuos de PCB de Emerald Transformer en Los Ángeles (pdf) (1.1 MB, Octubre de 2025)
  Hoja informativa de EPA con información sobre las instalaciones de Emerald Transformer en Los Ángeles, el almacenamiento de bifenilos policlorados (PCB) en sus instalaciones y la propuesta de renovación de la aprobación de EPA de su solicitud de renovación de TSCA para almacenar PCB comercialmente.
• Emerald Transformer Los Angeles TSCA Application / Solicitud de TSCA (pdf) (15.53 MB, May 2, 2025)
  Emerald Transformer Los Angeles LLC’s Toxic Substances Control Act (TSCA) Renewal application to commercially store PCBs. | Solicitud de renovación de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) de Emerald Transformer Los Angeles LLC para almacenar PCB de forma comercial.
• Emerald Transformer LA TSCA Inspection Report / Informe de Inspección de TSCA (pdf) (7.6 MB, June 24, 2024)
  2024 EPA Toxic Substances Control Act (TSCA) inspection report of the Emerald Transformer Los Angeles facility. | Un informe de inspección de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA) de EPA sobre la instalación de Emerald Transformer Los Angeles.
• EPA Letter: Emerald Transformer Los Angeles Approval Continuation Letter / Carta de Continuación de Approval (pdf) (114.55 KB, October 11, 2023)
  EPA letter administratively continuing the existing Emerald Transformer Los Angeles Approval until EPA issues a final decision on the Toxic Substances Control Act (TSCA) Renewal application. | Carta de EPA que continúa administrativamente la aprobación existente de Emerald Transformer Los Ángeles hasta que EPA emita una decisión final sobre la solicitud de renovación de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA).

Modificación de la Aprobación de 2018

• PCB Permit Modification/Modificación del permiso de PCB: Emerald Transformer Los Angeles LLC. (pdf) (943.45 KB, December 6, 2018)
  TSCA Approval Modification for Commercial Storage of Polychlorinated Biphenyls, Emerald Transformer Los Angeles LLC. EPA ID # CAD0508006850. | Modificación de la aprobación de la TSCA para el almacenamiento comercial de bifenilos policlorados, Emerald Transformer Los Angeles LLC. N.º de ID. de la EPA: CAD0508006850.

Aprobación de 2013

• Final TSCA Approval/Aprobación final de la TSCA: Clean Harbors Los Angeles LLC (pdf) (930.22 KB, October 24, 2013)
  Final TSCA Approval for Commercial Storage of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) issued to Clean Harbors Los Angeles LLC. EPA ID: CAD 050806850. | Aprobación final de la TSCA para el almacenamiento comercial de bifenilos policlorados (PCB) otorgada a Clean Harbors Los Angeles LLC. ID. de la EPA: CAD 050806850.
• Final Statement of Basis/Declaración final de fundamentos: Clean Harbors Los Angeles LLC (pdf) (477.74 KB, October 24, 2013)
  Statement of Basis supporting the approval for commercial storage and disposal of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) for Clean Harbors Los Angeles LLC. EPA ID: CAD 050806850. | Declaración de fundamentos en apoyo de la aprobación del almacenamiento comercial y la eliminación de bifenilos policlorados (PCB) para Clean Harbors Los Angeles LLC. ID. de la EPA: CAD 050806850.
• Administrative Record Index/Índice del registro administrativo: Clean Harbors Los Angeles LLC (pdf) (58.04 KB, October 2013)
  Administrative Record Index for Clean Harbors Los Angeles LLC PCB Storage Approval. EPA ID: CAD 050806850. | Índice del registro administrativo para la aprobación del almacenamiento de PCB en Clean Harbors Los Angeles LLC. ID. de la EPA: CAD 050806850.